[和合本] 在大马士革亚哩达王手下的提督，把守大马士革城要捉拿我，
[新标点] 在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，
[和合修] 在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，
[新译本] 在大马士革，亚里达王手下的总督把守着大马士革城，要拘捕我，
[当代修] 在大马士革的时候，亚哩达王手下的总督吩咐人把守城门，要逮捕我。
[现代修] 当我在大马士革的时候，亚哩达王手下的总督派警卫把守各城门，要逮捕我。
[吕振中] 在大马色、亚哩达王的副总督（或译：‘省长’，或译：‘土酋’）守卫着大马色人的城、要逮我；
[思高本] 我在大马士革时，阿勒达王的总督把守了大马士革人的城，要逮捕我，
[文理本] 在大马色亚哩达王之邑宰、严守其城以捉我、
[GNT] When I was in Damascus, the governor under King Aretas placed guards at the city gates to arrest me.
[BBE] The God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be praise for ever, is witness that the things which I say are true.
[KJV] In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
[NKJV] In Damascus the governor, under Aretas the king, was guarding the city of the Damascenes with a garrison, desiring to arrest me;
[KJ21] In Damascus, the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me;
[NASB] In Damascus the ethnarch under Aretas the king was guarding the city of the Damascenes in order to seize me,
[NRSV] In Damascus, the governor under King Aretas guarded the city of Damascus in order to seize me,
[WEB] In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes' city, desiring to arrest me.
[ESV] At Damascus, the governor under King Aretas was guarding the city of Damascus in order to seize me,
[NIV] In Damascus the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded in order to arrest me.
[NIrV] I am not lying. The God and Father of the Lord Jesus knows this. May God be praised forever.
[HCSB] In Damascus, the governor under King Aretas guarded the city of the Damascenes in order to arrest me,
[CSB] In Damascus, the governor under King Aretas guarded the city of the Damascenes in order to arrest me,
[AMP] In Damascus, the city governor acting under King Aretas guarded the city of Damascus [on purpose] to arrest me,
[NLT] When I was in Damascus, the governor under King Aretas kept guards at the city gates to catch me.
[YLT] In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,