[和合本] 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。
[新标点] （保罗的忧愁和安慰）我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。
[和合修] （保罗的不安和安慰）我从前为基督的福音到了特罗亚，主给我开了门。
[新译本] 从前我为基督的福音到了特罗亚，虽然主给我开了门，
[当代修] （基督的香气）我前往特罗亚传扬基督的福音时，主为我打开了传福音的大门。
[现代修] 我到特罗亚传基督福音的时候，主已经为我开了工作的门。
[吕振中] 从前我为基督的福音到了特罗亚，也有个门给我开了、可以为主作工；
[思高本] （对教会的焦虑与宽心）当我为宣讲基督福音来到特洛阿时，虽然给我开了为主工作的大门，
[文理本] 我为基督福音、至特罗亚、由主为辟厥门、
[GNT] When I arrived in Troas to preach the Good News about Christ, I found that the Lord had opened the way for the work there.
[BBE] So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.
[KJV] Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
[NKJV] Furthermore, when I came to Troas to [preach] Christ's gospel, and a door was opened to me by the Lord,
[KJ21] Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's Gospel, and a door was opened unto me by the Lord,
[NASB] Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord,
[NRSV] When I came to Troas to proclaim the good news of Christ, a door was opened for me in the Lord;
[WEB] Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,
[ESV] When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though a door was opened for me in the Lord,
[NIV] Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me,
[NIrV] We don't want Satan to outsmart us. We know how he does his evil work.
[HCSB] When I came to Troas for the gospel of Christ, a door was opened to me by the Lord.
[CSB] When I came to Troas for the gospel of Christ, a door was opened to me by the Lord.
[AMP] Now when I arrived at Troas [to preach] the good news (the Gospel) of Christ, a door of opportunity was opened for me in the Lord,
[NLT] When I came to the city of Troas to preach the Good News of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me.
[YLT] And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door to me having been opened in the Lord,