[和合本] 那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了。
[新标点] 那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；
[和合修] 那从前有荣光的，因这更大的荣光，就算不得有荣光了；
[新译本] 那从前有荣光的，现在因那超越的荣光，就算不得有荣光；
[当代修] 其实先前的荣耀和现今的大荣耀相比，就黯然失色了。
[现代修] 其实，我们可以这样说，既然现在有了更辉煌的荣耀，从前的光辉就黯然失色了。
[吕振中] 那从前得荣光的、因这超越的荣光、在这一端上就算不得有荣光了。
[思高本] 其实，那先前有过光荣的，因了这更超越的光荣，已算不得光荣了，
[文理本] 昔为荣者不足荣、因有超越之荣故也、
[GNT] We may say that because of the far brighter glory now the glory that was so bright in the past is gone.
[BBE] For if the operation of the law, producing punishment, had its glory, how much greater will be the operation of the Spirit causing righteousness?
[KJV] For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
[NKJV] For even what was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.
[KJ21] For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
[NASB] For indeed what had glory in this case has no glory, because of the glory that surpasses it.
[NRSV] Indeed, what once had glory has lost its glory because of the greater glory;
[WEB] For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.
[ESV] Indeed, in this case, what once had glory has come to have no glory at all, because of the glory that surpasses it.
[NIV] For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.
[NIrV] The Law that sentences people to death is glorious. How much more glorious is the work of the Spirit! His work makes people right with God.
[HCSB] In fact, what had been glorious is not glorious in this case because of the glory that surpasses it.
[CSB] In fact, what had been glorious is not glorious in this case because of the glory that surpasses it.
[AMP] Indeed, in view of this fact, what once had splendor [the glory of the Law in the face of Moses] has come to have no splendor at all, because of the overwhelming glory that exceeds and excels it [the glory of the Gospel in the face of Jesus Christ].
[NLT] In fact, that first glory was not glorious at all compared with the overwhelming glory of the new way.
[YLT] for also even that which hath been glorious, hath not been glorious -- in this respect, because of the superior glory;