[和合本] 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
[新标点] 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
[和合修] 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
[新译本] 如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。
[当代修] 那渐渐消逝的尚且有荣耀，这永远长存的更是荣耀无比。
[现代修] 如果那渐渐褪色的尚且有荣耀，那长存的一定有更大的荣耀。
[吕振中] 那渐渐消逝的制度若是通过荣光而立，这长存的就越发带着荣光了。
[思高本] 因为如果那易于消逝的曾一度有过光荣，那么，这常存的更该多么有光荣！
[文理本] 盖暂存者若荣、则永存者更荣矣、○
[GNT] For if there was glory in that which lasted for a while, how much more glory is there in that which lasts forever!
[BBE] For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after.
[KJV] For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
[NKJV] For if what is passing away [was] glorious, what remains [is] much more glorious.
[KJ21] For if that which is done away with was glorious, much more that which remaineth is glorious.
[NASB] For if that which fades away was (Lit through)with glory, much more that which remains is in glory.
[NRSV] for if what was set aside came through glory, much more has the permanent come in glory!
[WEB] For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
[ESV] For if what was being brought to an end came with glory, much more will what is permanent have glory.
[NIV] And if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!
[NIrV] The glory of the old covenant is nothing compared with the far greater glory of the new.
[HCSB] For if what was fading away was glorious, what endures will be even more glorious.
[CSB] For if what was fading away was glorious, what endures will be even more glorious.
[AMP] For if that which was but passing and fading away came with splendor, how much more must that which remains and is permanent abide in glory and splendor!
[NLT] So if the old way, which has been replaced, was glorious, how much more glorious is the new, which remains forever!
[YLT] for if that which is being made useless [is] through glory, much more that which is remaining [is] in glory.