[和合本] 并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于 神。
[新标点] 并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于 神。
[和合修] 并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于 神；
[新译本] 我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于上帝。
[当代修] 我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。
[现代修] 这不是说，我们凭着自己的才干做这工作；我们的才干是从上帝来的。
[吕振中] 并不是说我们凭着自己能彀以什么事为出于自己。我们之所以能彀的、乃是出于上帝；
[思高本] 但这并不是说：我们凭自己能够承担什么事，好似出于自己一般；而是说：我们所以够资格，是出于天主，
[文理本] 非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、
[GNT] There is nothing in us that allows us to claim that we are capable of doing this work. The capacity we have comes from God;
[BBE] And this is the certain faith which we have in God through Christ:
[KJV] Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
[NKJV] Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as [being] from ourselves, but our sufficiency [is] from God,
[KJ21] Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as coming from ourselves, but our sufficiency is from God,
[NASB] Not that we are adequate in ourselves so as to consider anything as having come from ourselves, but our adequacy is from God,
[NRSV] Not that we are competent of ourselves to claim anything as coming from us; our competence is from God,
[WEB] not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,
[ESV] Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God,
[NIV] Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.
[NIrV] Through Christ, we can be sure of this because of our faith in God's power.
[HCSB] not that we are competent in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our competence is from God.
[CSB] not that we are competent in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our competence is from God.
[AMP] Not that we are fit (qualified and sufficient in ability) of ourselves to form personal judgments or to claim or count anything as coming from us, but our power and ability and sufficiency are from God.
[NLT] It is not that we think we are qualified to do anything on our own. Our qualification comes from God.
[YLT] not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency [is] of God,