[和合本] 但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话。”我们也信，所以也说话。
[新标点] 但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话。”我们也信，所以也说话。
[和合修] 但我们既然有从同一位灵而来的信心，正如经上记着：“我信，故我说话”，我们也信，所以也说话；
[新译本] 经上记着说：“我信，所以我说话。”我们既然有同样的信心（“信心”原文作“信心的灵”），也就信，所以也说话，
[当代修] 圣经上说：“我相信，所以才说。”我们有同样的信心，我们也相信，所以才这样说。
[现代修] 圣经上说：“我信，所以我宣扬。”基于同样的信心，我们信，所以我们也宣扬。
[吕振中] 照经上记着说：“我信了，所以说话了”；如今我们也这样；我们既有这同一的‘信仰之灵’，我们也就信了，所以也就说话了，
[思高本] （宗徒所注视的目标）但我们既然具有经上所载的：“我信了，所以我说”那同样的信心，我们也信，所以也说，
[文理本] 如经云、我信故言、我侪既有此信、亦因信而言也、
[GNT] The scripture says, "I spoke because I believed." In the same spirit of faith we also speak because we believe.
[BBE] So then, death is working in us, but life in you.
[KJV] We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
[NKJV] And since we have the same spirit of faith, according to what is written, "I believed and therefore I spoke," we also believe and therefore speak,
[KJ21] We, having the same spirit of faith, according as it is written: "I believed and therefore have I spoken" -- we also believe and therefore speak,
[NASB] But having the same spirit of faith, according to what is written: "I believed , therefore I spoke ," we also believe, therefore we also speak,
[NRSV] But just as we have the same spirit of faith that is in accordance with scripture-- "I believed, and so I spoke"-- we also believe, and so we speak,
[WEB] But having the same spirit of faith, according to that which is written, "I believed, and therefore I spoke." We also believe, and therefore we also speak;
[ESV] Since we have the same spirit of faith according to what has been written, "I believed, and so I spoke," we also believe, and so we also speak,
[NIV] It is written: "I believed; therefore I have spoken." With that same spirit of faith we also believe and therefore speak,
[NIrV] Death is at work in us. But life is at work in you.
[HCSB] And since we have the same spirit of faith in accordance with what is written, I believed, therefore I spoke, we also believe, and therefore speak,
[CSB] And since we have the same spirit of faith in accordance with what is written, I believed, therefore I spoke, we also believe, and therefore speak,
[AMP] Yet we have the same spirit of faith as he had who wrote, I have believed, and therefore have I spoken. We too believe, and therefore we speak, [Ps. 116:10.]
[NLT] But we continue to preach because we have the same kind of faith the psalmist had when he said, "I believed in God, so I spoke."
[YLT] And having the same spirit of the faith, according to that which hath been written, 'I believed, therefore I did speak;' we also do believe, therefore also do we speak;