[和合本] 原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的，因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。
[新标点] 原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。
[和合修] 因为我们不是顾念看得见的，而是顾念看不见的；原来看得见的是暂时的，看不见的才是永远的。
[新译本] 我们所顾念的，不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的是永远的。
[当代修] 我们注重的，并非看得见的事物，而是看不见的事物，因为看得见的事物都是暂时的，看不见的事物才是永恒的。
[现代修] 我们并不关心看得见的事物，而是关心看不见的事物。看得见的是暂时的；看不见的是永恒的。
[吕振中] 我们原不是顾念着所看得见的，乃是顾念着所看不见的；因为所看得见的是暂时的，所看不见的乃是永世的。
[思高本] 因为我们并不注目那看得见的，而只注目那看不见的；那看得见的，原是暂时的；那看不见的，才是永远的。
[文理本] 以我侪非顾所见之事、乃不见之事、盖所见者暂、不见者久也、
[GNT] For we fix our attention, not on things that are seen, but on things that are unseen. What can be seen lasts only for a time, but what cannot be seen lasts forever.
[BBE] For our present trouble, which is only for a short time, is working out for us a much greater weight of glory;
[KJV] While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
[NKJV] while we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen [are] temporary, but the things which are not seen [are] eternal.
[KJ21] while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
[NASB] while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
[NRSV] because we look not at what can be seen but at what cannot be seen; for what can be seen is temporary, but what cannot be seen is eternal.
[WEB] while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
[ESV] as we look not to the things that are seen but to the things that are unseen. For the things that are seen are transient, but the things that are unseen are eternal.
[NIV] So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
[NIrV] Our troubles are small. They last only for a short time. But they are earning for us a glory that will last forever. It is greater than all our troubles.
[HCSB] So we do not focus on what is seen, but on what is unseen; for what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
[CSB] So we do not focus on what is seen, but on what is unseen; for what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
[AMP] Since we consider and look not to the things that are seen but to the things that are unseen; for the things that are visible are temporal (brief and fleeting), but the things that are invisible are deathless and everlasting.
[NLT] So we don't look at the troubles we can see now; rather, we fix our gaze on things that cannot be seen. For the things we see now will soon be gone, but the things we cannot see will last forever.
[YLT] we not looking to the things seen, but to the things not seen; for the things seen [are] temporary, but the things not seen [are] age-during.