[和合本] 此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是 神的像。
[新标点] 此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是 神的像。
[和合修] 这些不信的人被这世界的神明弄瞎了心眼，使他们看不见基督荣耀的福音。基督本是 神的像。
[新译本] 这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼，使他们看不见基督荣耀的福音的光；基督就是上帝的形象。
[当代修] 那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的本像。
[现代修] 这些人不信，因为这世界的神明把他们的心眼弄瞎了，使他们看不见福音的光；这福音是关于基督的荣耀，而基督是上帝的真像。
[吕振中] 在他们、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督［上帝的像］荣耀之福音之光照着不能发晓于他们心里。
[思高本] 因为今世的神已蒙蔽了这些不信者的心意，免得他们看见基督──天主的肖像──光荣福音的光明。
[文理本] 斯世之灵、盲彼不信者之心、使基督有荣之福音、光不之照、夫基督、上帝像也、
[GNT] They do not believe, because their minds have been kept in the dark by the evil god of this world. He keeps them from seeing the light shining on them, the light that comes from the Good News about the glory of Christ, who is the exact likeness of God.
[BBE] But if our good news is veiled, it is veiled from those who are on the way to destruction:
[KJV] In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
[NKJV] whose minds the god of this age has blinded, who do not believe, lest the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should shine on them.
[KJ21] whose unbelieving minds the god of this world hath blinded, lest the light of the glorious Gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
[NASB] in whose case the god of this (Lit age)world has blinded the minds of the unbelieving so that (Or the light...image of God, will not shine upon them)they will not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
[NRSV] In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
[WEB] in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.
[ESV] In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
[NIV] The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
[NIrV] Suppose our good news is covered with a veil. Then it is veiled to those who are dying.
[HCSB] Regarding them: the god of this age has blinded the minds of the unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
[CSB] Regarding them: the god of this age has blinded the minds of the unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
[AMP] For the god of this world has blinded the unbelievers' minds [that they should not discern the truth], preventing them from seeing the illuminating light of the Gospel of the glory of Christ (the Messiah), Who is the Image and Likeness of God.
[NLT] Satan, who is the god of this world, has blinded the minds of those who don't believe. They are unable to see the glorious light of the Good News. They don't understand this message about the glory of Christ, who is the exact likeness of God.
[YLT] in whom the god of this age did blind the minds of the unbelieving, that there doth not shine forth to them the enlightening of the good news of the glory of the Christ, who is the image of God;