[和合本] 我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；
[新标点] 我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；
[和合修] 我们处处受困，却不被捆住；内心困扰，却没有绝望；
[新译本] 我们虽然四面受压，却没有压碎；心里作难，却不至绝望，
[当代修] 我们压力重重，却没有崩溃；心里困惑，却不绝望；
[现代修] 我们遭遇各样的困难，却没有被压碎；常有疑虑，却未尝绝望；
[吕振中] 我们四面受逼。却没有被困住；计谋绝了，却没有绝望；
[思高本] 我们在各方面受了磨难，却没有被困住；绝了路，却没有绝望；
[文理本] 我侪随在遇难、而不厄穷、颠连而不失望、
[GNT] We are often troubled, but not crushed; sometimes in doubt, but never in despair;
[BBE] But we have this wealth in vessels of earth, so that it may be seen that the power comes not from us but from God;
[KJV] We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
[NKJV] [We are] hard pressed on every side, yet not crushed; [we are] perplexed, but not in despair;
[KJ21] We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
[NASB] we are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;
[NRSV] We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair;
[WEB] We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
[ESV] We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair;
[NIV] We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;
[NIrV] Treasure is kept in clay jars. In the same way, we have the treasure of the good news in these earthly bodies of ours. That shows that the mighty power of the good news comes from God. It doesn't come from us.
[HCSB] We are pressured in every way but not crushed; we are perplexed but not in despair;
[CSB] We are pressured in every way but not crushed; we are perplexed but not in despair;
[AMP] We are hedged in (pressed) on every side [troubled and oppressed in every way], but not cramped or crushed; we suffer embarrassments and are perplexed and unable to find a way out, but not driven to despair;
[NLT] We are pressed on every side by troubles, but we are not crushed. We are perplexed, but not driven to despair.
[YLT] on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;