[和合本] 荣耀、羞辱、恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；
[新标点] 荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；
[和合修] 荣誉或羞辱、恶名或美名。我们似乎是诱惑人的，却是诚实的；
[新译本] 借着荣耀和羞辱、坏名声和好名誉。我们好像是骗人的，却是真诚的，
[当代修] 无论是得荣耀还是受羞辱，遭毁谤还是得称赞，都显明自己是上帝的仆人。我们被视为骗子，却是诚实无伪；
[现代修] 我们受尊敬，也被侮辱；受责骂，也被称赞。人家说我们是骗子，其实我们说的是诚实话；
[吕振中] 历经光荣与羞辱、恶名与美名；似乎是迷惑人者，却是真诚的；
[思高本] 历经光荣和凌辱，恶名和美名；像是迷惑人的，却是真诚的；
[文理本] 或荣、或辱、或恶名、或令闻、似伪而真、
[GNT] We are honored and disgraced; we are insulted and praised. We are treated as liars, yet we speak the truth;
[BBE] In the true word, in the power of God; with the arms of righteousness on the right hand and on the left,
[KJV] By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
[NKJV] by honor and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and [yet] true;
[KJ21] through honor and dishonor, through evil report and good report; though counted as deceivers and yet true,
[NASB] by glory and dishonor, by evil report and good report; regarded as deceivers and yet true;
[NRSV] in honor and dishonor, in ill repute and good repute. We are treated as impostors, and yet are true;
[WEB] by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
[ESV] through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true;
[NIV] through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;
[NIrV] We speak the truth. We serve in the power of God. We hold the weapons of godliness in the right hand and in the left.
[HCSB] through glory and dishonor, through slander and good report; as deceivers yet true;
[CSB] through glory and dishonor, through slander and good report; as deceivers yet true;
[AMP] Amid honor and dishonor; in defaming and evil report and in praise and good report. [We are branded] as deceivers (impostors), and [yet vindicated as] truthful and honest.
[NLT] We serve God whether people honor us or despise us, whether they slander us or praise us. We are honest, but they call us impostors.
[YLT] through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;