[和合本] 似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；
[新标点] 似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；
[和合修] 似乎不为人所知，却是人所共知；似乎是死了，却是活着；似乎受惩罚，却没有被处死；
[新译本] 好像是人所不知的，却是人所共知的；好像是必死的，你看，我们却是活着的；好像是受惩罚的，却没有处死；
[当代修] 似乎默默无闻，却是家喻户晓；似乎快死了，看啊！我们却仍然活着；受严刑拷打，却没有丧命；
[现代修] 说我们寂寂无闻，其实是家喻户晓；说我们死了，其实都好好地活着。我们受刑罚，却没有被杀；
[吕振中] 似乎是人所不知，却是人所共知的；似乎正在死，你看，我们却活着呢；似乎受惩罚管教，却没有被处死；
[思高本] 像是人所不知的，却是人所共知的；像是待死的，看！我们却活着；像是受惩罚的，却没有被置于死地；
[文理本] 似人不知而见知、似濒死而实生、似受谴而弗亡、
[GNT] as unknown, yet we are known by all; as though we were dead, but, as you see, we live on. Although punished, we are not killed;
[BBE] By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;
[KJV] As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
[NKJV] as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold we live; as chastened, and [yet] not killed;
[KJ21] as unknown and yet well known, as dying and yet behold we live, as chastened and not killed,
[NASB] as unknown and yet well known, as dying and yet behold, we are alive; as (Or disciplined)punished and yet not put to death,
[NRSV] as unknown, and yet are well known; as dying, and see-- we are alive; as punished, and yet not killed;
[WEB] as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;
[ESV] as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not killed;
[NIV] known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;
[NIrV] We serve God in times of glory and shame. We serve him whether the news about us is bad or good. We are true to our calling. But people treat us as if we were pretenders.
[HCSB] as unknown yet recognized; as dying and look-- we live; as being chastened yet not killed;
[CSB] as unknown yet recognized; as dying and look-- we live; as being chastened yet not killed;
[AMP] [We are treated] as unknown and ignored [by the world], and [yet we are] well-known and recognized [by God and His people]; as dying, and yet here we are alive; as chastened by suffering and [yet] not killed;
[NLT] We are ignored, even though we are well known. We live close to death, but we are still alive. We have been beaten, but we have not been killed.
[YLT] as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death;