[和合本] 我们还打发一位兄弟和他同去。这人在福音上得了众教会的称赞。
[新标点] 我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。
[和合修] 我们还差遣一位弟兄和他同去，这人在传福音的事上得了众教会的称赞；
[新译本] 我们还派了一位弟兄和他同去，（这人在福音的事工上，得到了众教会的称赞。
[当代修] 我们还要派一位弟兄和他同去，这位弟兄在传福音的事上得到各地教会的赞许。
[现代修] 我们另外派一位弟兄跟他一道去；这位弟兄在传福音的工作上为各地教会所尊重。
[吕振中] 我们还打发一位弟兄和他一同去；这人在福音上所得的称赞已传遍了众教会。
[思高本] 同时，我也打发了一位弟兄和他同去，这人在宣讲福音上所受的赞美传遍了各教会──
[文理本] 我侪遣一兄弟偕之、乃于福音见誉诸会者、
[GNT] With him we are sending the brother who is highly respected in all the churches for his work in preaching the gospel.
[BBE] For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.
[KJV] And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
[NKJV] And we have sent with him the brother whose praise [is] in the gospel throughout all the churches,
[KJ21] And we have sent with him the brother, whose praise is in the Gospel throughout all the churches.
[NASB] We have sent along with him the brother whose fame in the things of the gospel has spread through all the churches;
[NRSV] With him we are sending the brother who is famous among all the churches for his proclaiming the good news;
[WEB] We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known throughout all the assemblies.
[ESV] With him we are sending the brother who is famous among all the churches for his preaching of the gospel.
[NIV] And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel.
[NIrV] Titus welcomed our appeal. He is also excited about coming to you. It was his own idea.
[HCSB] With him we have sent the brother who is praised throughout the churches for his gospel ministry.
[CSB] With him we have sent the brother who is praised throughout the churches for his gospel ministry.
[AMP] But we are sending along with him that brother [Luke?] whose praise in the Gospel ministry [is spread] throughout all the churches;
[NLT] We are also sending another brother with Titus. All the churches praise him as a preacher of the Good News.
[YLT] and we sent with him the brother, whose praise in the good news [is] through all the assemblies,