[和合本] 这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。
[新标点] 这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。
[和合修] 我们这样做，免得有人因我们收的捐款多而挑剔我们。
[新译本] 免得有人因为我们经管的捐款太多，就毁谤我们。
[当代修] 我们这样做是为了避免有人挑我们的不是，因我们经手的捐款数目可观。
[现代修] 我们经管这一笔慷慨的捐款，始终十分谨慎，免得引起人家的挑剔；
[吕振中] 这就可以避免人在我们所经管这丰裕的博施上挑剔我们。
[思高本] 我们这样防范，是为避免有人在我们所经管的这巨款上来毁谤我们，
[文理本] 免人以我司理多赀而咎我、
[GNT] We are being careful not to stir up any complaints about the way we handle this generous gift.
[BBE] And not only so, but he was marked out by the churches to go with us in the grace of this giving which we have undertaken to the glory of the Lord and to make clear that our mind was ready:
[KJV] Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
[NKJV] avoiding this: that anyone should blame us in this lavish gift which is administered by us --
[KJ21] For we are avoiding having any man blame us in this abundance which is administered by us,
[NASB] (Lit avoiding this)taking precaution so that no one will discredit us in our administration of this generous gift;
[NRSV] We intend that no one should blame us about this generous gift that we are administering,
[WEB] We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
[ESV] We take this course so that no one should blame us about this generous gift that is being administered by us,
[NIV] We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.
[NIrV] He was also chosen by the churches to go with us as we bring the offering. We are in charge of it. We want to honor the Lord himself. We want to show how ready we are to help.
[HCSB] We are taking this precaution so no one can find fault with us concerning this large sum administered by us.
[CSB] We are taking this precaution so no one can find fault with us concerning this large sum administered by us.
[AMP] [For] we are on our guard, intending that no one should find anything for which to blame us in regard to our administration of this large contribution.
[NLT] We are traveling together to guard against any criticism for the way we are handling this generous gift.
[YLT] avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,