[和合本] 感谢 神,因他有说不尽的恩赐。
[新标点] 感谢 神,因他有说不尽的恩赐!
[和合修] 感谢 神,因他有说不尽的恩赐!
[新译本] 感谢上帝,他的恩赐难以形容。
[当代修] 感谢上帝,祂的恩赐真是无以言表!
[现代修] 我们要感谢上帝!他有无法形容的恩典!
[吕振中] 感谢上帝,感谢他那说不尽之白白的恩!
[思高本] 感谢天主,为他莫可名言的恩赐!
[文理本] 感谢上帝、以其恩赐、言不能罄也、
[GNT] Let us thank God for his priceless gift!
[BBE] While their hearts go out to you in love and in prayer for you, because of the great grace of God which is in you.
[KJV] Thanks be unto God for his unspeakable gift.
[NKJV] Thanks [be] to God for His indescribable gift!
[KJ21] Thanks be unto God for His unspeakable gift!
[NASB] Thanks be to God for His indescribable gift!
[NRSV] Thanks be to God for his indescribable gift!
[WEB] Now thanks be to God for his unspeakable gift!
[ESV] Thanks be to God for his inexpressible gift!
[NIV] Thanks be to God for his indescribable gift!
[NIrV] Their hearts will be filled with longing for you when they pray for you. God has given you grace that is better than anything.
[HCSB] Thanks be to God for His indescribable gift.
[CSB] Thanks be to God for His indescribable gift.
[AMP] Now thanks be to God for His Gift, [precious] beyond telling [His indescribable, inexpressible, free Gift]!
[NLT] Thank God for this gift too wonderful for words!
[YLT] thanks also to God for His unspeakable gift!