[和合本] 愿他用口与我亲嘴，因你的爱情比酒更美。
[新标点] 〔新娘〕愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。
[和合修] （第一首）〔她〕愿他用口与我亲吻。你的爱情比酒更美，
[新译本] 愿他用口中的热吻与我亲嘴，因为你的热爱比酒更美。
[当代修] 深深地吻我吧！因为你的爱情比美酒更香甜。
[现代修] （新娘）愿你用嘴唇亲吻我；你的爱情比美酒香甜。
[吕振中] 哦愿他用他的亲咀使我陶醉哦因为你的爱情比酒更好
[思高本] （新娘）愿君以热吻与我接吻！因为你的爱抚甜于美酒。
[文理本] 耶路撒冷女论所罗门曰愿彼以口吻我、因尔爱情、愈于酒醴、
[GNT] Your lips cover me with kisses; your love is better than wine.
[BBE] Let him give me the kisses of his mouth: for his love is better than wine.
[KJV] Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
[NKJV] Let him kiss me with the kisses of his mouth -- For your love [is] better than wine.
[KJ21] "Let him kiss me with the kisses of his mouth, for thy love is better than wine.
[NASB] (The speaker identifications are not from the Hebrew text nor the Septuagint, but reflect an ancient tradition which appears in some manuscripts.)(The Bride) "May he kiss me with the kisses of his mouth! For your love is (Lit more pleasant)sweeter than wine.
[NRSV] Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine,
[WEB] (Beloved) Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
[ESV] Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine;
[NIV] Let him kiss me with the kisses of his mouth--for your love is more delightful than wine.
[NIrV] "I long for your lips to kiss me! Your love makes me happier than wine does.
[HCSB] Oh, that he would kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.
[CSB] Oh, that he would kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.
[AMP] Let him kiss me with the kisses of his mouth! [she cries. Then, realizing that Solomon has arrived and has heard her speech, she turns to him and adds] For your love is better than wine!
[NLT] Kiss me and kiss me again, for your love is sweeter than wine.
[YLT] Let him kiss me with kisses of his mouth, For better [are] thy loves than wine.