[和合本] 你的膏油馨香，你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。
[新标点] 你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。
[和合修] 你的膏油馨香，你的名如倾泻而出的香膏，所以童女都爱你。
[新译本] 你的膏油香气芬芳；你的名字如同倒出来的膏油；所以众童女都爱你。
[当代修] 你的美名如此芬芳，如同倒出来的香膏，难怪少女们都爱慕你。
[现代修] 你身上有芬芳的香气；你的名字散发馨香，女孩子怎能不爱你呢？
[吕振中] 你的香膏之馨香很美好你的名同倒出来的香膏因此童女们都爱你
[思高本] 你的香气芬芳怡人，你的令名香液四射，为此少女都爱慕你。
[文理本] 尔膏香而美、尔名如膏之倾注、故众女爱汝、
[GNT] There is a fragrance about you; the sound of your name recalls it. No woman could keep from loving you.
[BBE] Sweet is the smell of your perfumes; your name is as perfume running out; so the young girls give you their love.
[KJV] Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
[NKJV] Because of the fragrance of your good ointments, Your name [is] ointment poured forth; Therefore the virgins love you.
[KJ21] Because of the savor of thy good ointments, thy name is as ointment poured forth; therefore do the virgins love thee.
[NASB] Your oils have a pleasing fragrance, Your name is like (Lit oil poured from one vessel to another)purified oil; Therefore the (Or virgins)young women love you.
[NRSV] your anointing oils are fragrant, your name is perfume poured out; therefore the maidens love you.
[WEB] Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.
[ESV] your anointing oils are fragrant; your name is oil poured out; therefore virgins love you.
[NIV] Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens love you!
[NIrV] The lotion you have on pleases me. Your name is like perfume that is poured out. No wonder the young women love you!
[HCSB] The fragrance of your perfume is intoxicating; your name is perfume poured out. No wonder young women adore you.
[CSB] The fragrance of your perfume is intoxicating; your name is perfume poured out. No wonder young women adore you.
[AMP] [And she continues] The odor of your ointments is fragrant; your name is like perfume poured out. Therefore do the maidens love you.
[NLT] How fragrant your cologne; your name is like its spreading fragrance. No wonder all the young women love you!
[YLT] For fragrance [are] thy perfumes good. Perfume emptied out -- thy name, Therefore have virgins loved thee!