[和合本] 我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
[新标点] 我良人对我说：〔新郎〕我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
[和合修] 我的良人对我说：〔他〕“我的佳偶，起来！我的美人，与我同去！
[新译本] 我的良人对我说：“我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。
[当代修] 他对我说：“我的爱人，起来吧！我的佳偶，跟我来！
[现代修] 我的爱人向我说话。（新郎）起来吧，亲爱的，我的美人，跟我一起走吧！
[吕振中] 我的爱人应时对我说：“我的爱侣阿，起来吧！我的爱侣阿，我的美人哪，走吧！
[思高本] 我的爱人招呼我说：“起来，我的爱卿！快来，我的佳丽！
[文理本] 我所爱者言曰、我嘉偶、我美人、其起与我偕往、
[GNT] My lover speaks to me. Come then, my love; my darling, come with me.
[BBE] My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.
[KJV] My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
[NKJV] My beloved spoke, and said to me: "Rise up, my love, my fair one, And come away.
[KJ21] My beloved spoke and said unto me, `Rise up, my love, my fair one, and come away.
[NASB] "My beloved responded and said to me, 'Arise, my darling, my beautiful one, And come along.
[NRSV] My beloved speaks and says to me: "Arise, my love, my fair one, and come away;
[WEB] My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
[ESV] My beloved speaks and says to me: "Arise, my love, my beautiful one, and come away,
[NIV] My lover spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, and come with me.
[NIrV] He said to me, 'Rise up, my love. Come with me, my beautiful one.
[HCSB] My love calls to me: Arise, my darling. Come away, my beautiful one.
[CSB] My love calls to me: Arise, my darling. Come away, my beautiful one.
[AMP] My beloved speaks and says to me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
[NLT] My lover said to me, "Rise up, my darling! Come away with me, my fair one!
[YLT] My beloved hath answered and said to me, 'Rise up, my friend, my fair one, and come away,