[和合本] 地上百花开放、百鸟鸣叫的时候（或作“修理葡萄树的时候”）已经来到，斑鸠的声音在我们境内也听见了，
[新标点] 地上百花开放，百鸟鸣叫的时候【或译：修理葡萄树的时候】已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
[和合修] 地上百花开放，歌唱的时候到了，斑鸠的声音在我们境内也听见了。
[新译本] 地上百花齐放，百鸟齐鸣的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
[当代修] 大地百花盛开，百鸟争鸣的季节已经来临，田野也传来斑鸠的叫声。
[现代修] 郊外百花盛开；鸟儿歌唱的时候到了，在田野间已可听到斑鸠的声音。
[吕振中] 百花在地上出现了，百鸟鸣叫（或译：修整葡萄）的节候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听得到了。
[思高本] 田间的花卉已露，歌唱的时期已近。在我们的地方已听到斑鸠声；
[文理本] 遍地花开、治园之时已届、鸠声闻于我境、
[GNT] in the countryside the flowers are in bloom. This is the time for singing; the song of doves is heard in the fields.
[BBE] The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;
[KJV] The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
[NKJV] The flowers appear on the earth; The time of singing has come, And the voice of the turtledove Is heard in our land.
[KJ21] The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
[NASB] The blossoms have already appeared in the land; The time has arrived for (Or singing)pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land.
[NRSV] The flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
[WEB] The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
[ESV] The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
[NIV] Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
[NIrV] Flowers are appearing on the earth. The season for singing has come. The cooing of doves is heard in our land.
[HCSB] The blossoms appear in the countryside. The time of singing has come, and the turtledove's cooing is heard in our land.
[CSB] The blossoms appear in the countryside. The time of singing has come, and the turtledove's cooing is heard in our land.
[AMP] The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
[NLT] The flowers are springing up, the season of singing birds has come, and the cooing of turtledoves fills the air.
[YLT] The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,