[和合本] 听啊，是我良人的声音；看哪，他蹿山越岭而来。
[新标点] 〔新娘〕听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。
[和合修] （第二首）〔她〕听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。
[新译本] 听啊！这是我良人的声音，他蹿山越岭而来。
[当代修] 听啊！是我良人的声音，他攀过高岗，跃过山丘，终于来了！
[现代修] 我听见了爱人的声音；他爬山越岭向我奔来。
[吕振中] 阿，我爱人的声音哪！看哪，他来啦！蹿山越岭呢！
[思高本] （新娘）听，这是我爱人的声音；看，他来了：跳过山岗，跃过丘陵。
[文理本] 又曰听之、乃我所爱者之声、彼逾山越陵而来、
[GNT] I hear my lover's voice. He comes running over the mountains, racing across the hills to me.
[BBE] The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.
[KJV] The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
[NKJV] The voice of my beloved! Behold, he comes Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
[KJ21] The voice of my beloved! Behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
[NASB] (The Bride) "Listen! My beloved! Behold, he is coming, Leaping on the mountains, Jumping on the hills!
[NRSV] The voice of my beloved! Look, he comes, leaping upon the mountains, bounding over the hills.
[WEB] The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
[ESV] The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
[NIV] Listen! My lover! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
[NIrV] "Listen! I hear my love! Look! Here he comes! He's leaping across the mountains. He's coming over the hills.
[HCSB] Listen! My love [is approaching]. Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
[CSB] Listen! My love [is approaching]. Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
[AMP] [Vividly she pictured it] The voice of my beloved [shepherd]! Behold, he comes, leaping upon the mountains, bounding over the hills. [John 10:27.]
[NLT] Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.
[YLT] The voice of my beloved! lo, this -- he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.