[和合本] 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
[新标点] 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
[和合修] 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
[新译本] 我夜间躺在床上，寻找我心所爱的，我寻找他，却找不到他。
[当代修] 我夜晚躺在床上，思念着我心爱的人；我寻找他，却找不到。
[现代修] 我夜夜躺在床上，梦见我的爱人；我寻找他，却找不着。
[吕振中] 我夜间躺在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却找不着；我呼叫他，他却不应我（本行系仿希腊拉丁等译本修复的）
[思高本] 夜间我在床上，寻觅我心爱的；我寻觅，却没有找着。
[文理本] 深夜在床、求我心所爱者、求之不得、
[GNT] Asleep on my bed, night after night I dreamed of the one I love; I was looking for him, but couldn't find him.
[BBE] By night on my bed I was looking for him who is the love of my soul: I was looking for him, but I did not see him.
[KJV] By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
[NKJV] By night on my bed I sought the one I love; I sought him, but I did not find him.
[KJ21] "By night on my bed I sought him whom my soul loveth; I sought him, but I found him not.
[NASB] (The Bride's Troubled Dream) "On my bed night after night I sought him Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
[NRSV] Upon my bed at night I sought him whom my soul loves; I sought him, but found him not; I called him, but he gave no answer.
[WEB] By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.
[ESV] On my bed by nightI sought him whom my soul loves; I sought him, but found him not.
[NIV] All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
[NIrV] "All night long on my bed I searched for the one my heart loves. I looked for him but didn't find him.
[HCSB] In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.
[CSB] In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.
[AMP] IN THE night I dreamed that I sought the one whom I love. [She said] I looked for him but could not find him. [Isa. 26:9.]
[NLT] One night as I lay in bed, I yearned for my lover. I yearned for him, but he did not come.
[YLT] On my couch by night, I sought him whom my soul hath loved; I sought him, and I found him not!