[和合本] 你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
[新标点] 你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
[和合修] 你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净之后走上来，它们成对，没有一颗是单独的。
[新译本] 你的牙齿像新剪毛的一群母羊，刚刚洗净那样洁白整齐；它们成双成对，没有单独一只的。
[当代修] 你的牙齿如同新剪了毛的母羊，刚从水里洗净上来，成双成对，一颗也没有脱落。
[现代修] 你的牙齿如新剪的毛，像刚刚洗刷干净的绵羊一样白，成双成对地排列着，一颗都不缺少。
[吕振中] 你的牙齿如新剪毛的一群母羊，刚刚洗净上来，个个都养双生，没有一只丧掉子的。
[思高本] 你的牙齿像一群剪毛后洗洁上来的母绵羊，都怀有双胎，没有不生育的。
[文理本] 齿若甫剪毛之群羊、上自浴沼、俱有双生、无一丧子、
[GNT] Your teeth are as white as sheep that have just been shorn and washed. Not one of them is missing; they are all perfectly matched.
[BBE] Your teeth are like a flock of sheep whose wool is newly cut, which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.
[KJV] Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
[NKJV] Your teeth [are] like a flock of shorn [sheep] Which have come up from the washing, Every one of which bears twins, And none [is] barren among them.
[KJ21] Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn which came up from the washing, whereof every one bear twins, and none is barren among them.
[NASB] Your teeth are like a flock of newly shorn sheep Which have come up from their watering place, All of which bear twins, And not one among them has lost her young.
[NRSV] Your teeth are like a flock of shorn ewes that have come up from the washing, all of which bear twins, and not one among them is bereaved.
[WEB] Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.
[ESV] Your teeth are like a flock of shorn ewes that have come up from the washing, all of which bear twins, and not one among them has lost its young.
[NIV] Your teeth are like a flock of sheep just shorn, coming up from the washing. Each has its twin; not one of them is alone.
[NIrV] Your teeth are as clean as a flock of sheep. Their wool has just been clipped. They have just come up from being washed. Each of your teeth has its twin. Not one of them is alone.
[HCSB] Your teeth are like a flock of newly shorn [sheep] coming up from washing, each one having a twin, and not one missing.
[CSB] Your teeth are like a flock of newly shorn [sheep] coming up from washing, each one having a twin, and not one missing.
[AMP] Your teeth are like a flock of shorn ewes which have come up from the washing, of which all are in pairs, and none is missing among them.
[NLT] Your teeth are as white as sheep, recently shorn and freshly washed. Your smile is flawless, each tooth matched with its twin.
[YLT] Thy teeth as a row of the shorn ones That have come up from the washing, For all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.