[和合本] 他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
[新标点] 他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
[和合修] 他的头像千足的纯金，他的发绺卷曲，黑如乌鸦。
[新译本] 他的头像精金，他的头发如棕树枝厚密，像乌鸦那么黑。
[当代修] 他头如纯金，乌黑发亮的卷发像波浪。
[现代修] 他的头像精金；他的头发像波浪，像乌鸦那么黑。
[吕振中] 他的头像鍊净的金；他的头发如刚生的棕树枝，像乌鸦那么黑。
[思高本] 他的头颅金碧辉煌，他的发辫有如棕枝，漆黑有如乌鸦。
[文理本] 首若精金、发密而卷、色黑如鸦、
[GNT] His face is bronzed and smooth; his hair is wavy, black as a raven.
[BBE] His head is as the most delicate gold; his hair is thick, and black as a raven.
[KJV] His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
[NKJV] His head [is like] the finest gold; His locks [are] wavy, [And] black as a raven.
[KJ21] His head is as the most fine gold; his locks are bushy, and black as a raven.
[NASB] His head is like gold, pure gold; His locks are like clusters of dates And black as a raven.
[NRSV] His head is the finest gold; his locks are wavy, black as a raven.
[WEB] His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
[ESV] His head is the finest gold; his locks are wavy, black as a raven.
[NIV] His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.
[NIrV] His head is like the purest gold. His hair is wavy and as black as a raven.
[HCSB] His head is purest gold. His hair is wavy and black as a raven.
[CSB] His head is purest gold. His hair is wavy and black as a raven.
[AMP] His head is [as precious as] the finest gold; his locks are curly and bushy and black as a raven.
[NLT] His head is finest gold, his wavy hair is black as a raven.
[YLT] His head [is] pure gold -- fine gold, His locks flowing, dark as a raven,