[和合本] 我起来，要给我良人开门；我的两手滴下没药，我的指头有没药汁滴在门闩上。
[新标点] 我起来，要给我良人开门。我的两手滴下没药；我的指头有没药汁滴在门闩上。
[和合修] 我起来，要为我的良人开门。我的两手滴下没药，我的指头有没药汁滴在门闩上。
[新译本] 我起来，要给我的良人开门；我的两手滴下没药，指头滴下没药，滴在门闩上。
[当代修] 就起来为他开门；我的双手滴下没药，甚至门闩也沾了我指头滴下的没药。
[现代修] 我正要开门让爱人进来；当我握着门柄时，我双手滴下没药，指头滴下没药汁。
[吕振中] 我起来，要给我的爱人开门；我的两手滴下了没药，我的指头有没药汁滴在门闩柄上。
[思高本] 我起来给我的爱人开门，一摸门闩，我的手就滴下没药，手指滴下纯正的没药。
[文理本] 遂起、为所爱者启门、手滴没药、指滴没药之汁、沾濡门楗、
[GNT] I was ready to let him come in. My hands were covered with myrrh, my fingers with liquid myrrh, as I grasped the handle of the door.
[BBE] I got up to let my loved one in; and my hands were dropping with myrrh, and my fingers with liquid myrrh, on the lock of the door.
[KJV] I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
[NKJV] I arose to open for my beloved, And my hands dripped [with] myrrh, My fingers with liquid myrrh, On the handles of the lock.
[KJ21] I rose up to open to my beloved, and my hands dripped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
[NASB] I arose to open to my beloved; And my hands dripped with myrrh, And my fingers with drops of myrrh, On the handles of the bolt.
[NRSV] I arose to open to my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, upon the handles of the bolt.
[WEB] I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.
[ESV] I arose to open to my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the bolt.
[NIV] I arose to open for my lover, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the lock.
[NIrV] I got up to open the door for my love. My hands dripped with myrrh. It flowed from my fingers onto the handles of the lock.
[HCSB] I rose to open for my love. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.
[CSB] I rose to open for my love. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.
[AMP] I rose up to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, and my fingers with liquid [sweet-scented] myrrh, [which he had left] upon the handles of the bolt.
[NLT] I jumped up to open the door for my love, and my hands dripped with perfume. My fingers dripped with lovely myrrh as I pulled back the bolt.
[YLT] I rose to open to my beloved, And my hands dropped myrrh, Yea, my fingers flowing myrrh, On the handles of the lock.