[和合本] 巴兰对驴说：“因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。”
[新标点] 巴兰对驴说：“因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。”
[和合修] 巴兰对驴说：“因为你戏弄我，我恨不得手中有刀，现在就把你杀了。”
[新译本] 巴兰对驴说：“因为你作弄我。但愿我手中有刀，现在就把你杀死。”
[当代修] 巴兰说：“因为你戏弄我。如果我手中有刀，早就把你宰了！”
[现代修] 巴兰回答：“因为你戏弄我！要是我手里有刀，就宰了你！”
[吕振中] 巴兰对驴说：“因为你作弄了我，我不巴得手中有刀，即刻将你杀死。”
[思高本] 巴郎回答那驴说：“因为你玩弄我。我若手中有刀，早杀了你。”
[文理本] 巴兰曰、汝戏我、愿有刃在我手、我必杀汝、
[GNT] Balaam answered, "Because you have made a fool of me! If I had a sword, I would kill you."
[BBE] And Balaam said to the ass, You have made me seem foolish: if only I had a sword in my hand I would put you to death.
[KJV] And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
[NKJV] And Balaam said to the donkey, "Because you have abused me. I wish there were a sword in my hand, for now I would kill you!"
[KJ21] And Balaam said unto the ass, "Because thou hast mocked me. I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee."
[NASB] And Balaam said to the donkey, "It is because you have made a mockery of me! If only there had been a sword in my hand! For I would have killed you by now!"
[NRSV] Balaam said to the donkey, "Because you have made a fool of me! I wish I had a sword in my hand! I would kill you right now!"
[WEB] Balaam said to the donkey, "Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you."
[ESV] And Balaam said to the donkey, "Because you have made a fool of me. I wish I had a sword in my hand, for then I would kill you."
[NIV] Balaam answered the donkey, "You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now."
[NIrV] Balaam answered the donkey. He said, "You have made me look foolish! I wish I had a sword in my hand. If I did, I'd kill you right now."
[HCSB] Balaam answered the donkey, "You made me look like a fool. If I had a sword in my hand, I'd kill you now!"
[CSB] Balaam answered the donkey, "You made me look like a fool. If I had a sword in my hand, I'd kill you now!"
[AMP] And Balaam said to the donkey, Because you have ridiculed and provoked me! I wish there were a sword in my hand, for now I would kill you!
[NLT] "You have made me look like a fool!" Balaam shouted. "If I had a sword with me, I would kill you!"
[YLT] and Balaam saith to the ass, 'Because thou hast rolled thyself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain thee;'