[和合本] 从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。
[新标点] 从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。
[和合修] 从头生的以色列人所取的银子，按照圣所的舍客勒，共计一千三百六十五舍客勒。
[新译本] 从头生的以色列人收取的银子，根据圣所的秤，共有六百八十二公斤。
[当代修] 以圣所的秤计算，共十五公斤银子，
[现代修] 把一千三百六十五块银子
[吕振中] 从头胎的以色列人取了银子、一千三百六十五舍客勒，按圣所的舍客勒。
[思高本] 由以色列子民的长子所征收的银子，依圣所的‘协刻耳’，共计一千三百六十五‘协刻耳’。
[文理本] （网站注：已与上节合并）
[GNT] the 1,365 pieces of silver
[BBE] From the first sons of Israel he took it, a thousand, three hundred and sixty-five shekels, by the scale of the holy place;
[KJV] Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
[NKJV] From the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred and sixty-five [shekels,] according to the shekel of the sanctuary.
[KJ21] Of the firstborn of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five shekels, according to the shekel of the sanctuary.
[NASB] from the firstborn of the sons of Israel he took the money in terms of the shekel of the sanctuary, 1,365.
[NRSV] from the firstborn of the Israelites he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, reckoned by the shekel of the sanctuary;
[WEB] from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels,[*] according to the shekel of the sanctuary;[*A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 1365 shekels is about 13.65 kilograms or about 30 pounds.]
[ESV] From the firstborn of the people of Israel he took the money, 1,365 shekels, by the shekel of the sanctuary.
[NIV] From the firstborn of the Israelites he collected silver weighing 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.
[NIrV] Moses collected 35 pounds of silver. It was weighed out in keeping with the weights that are used in the sacred tent. Moses collected it from the oldest sons in Israel.
[HCSB] He collected the money from the firstborn Israelites: 1,365 [shekels measured] by the standard sanctuary shekel.
[CSB] He collected the money from the firstborn Israelites: 1,365 [shekels measured] by the standard sanctuary shekel.
[AMP] From the firstborn of the Israelites he took the money, 1,365 shekels, after the shekel of the sanctuary.
[NLT] He collected 1,365 pieces of silver on behalf of these firstborn sons of Israel (each piece weighing the same as the sanctuary shekel).
[YLT] from the first-born of the sons of Israel he hath taken the money, a thousand and three hundred and sixty and five -- by the shekel of the sanctuary;