[和合本] 女子年幼还在父家的时候，若向耶和华许愿要约束自己，
[新标点] 女子年幼、还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，
[和合修] 女子年轻，还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，
[新译本] 女子年幼还在父家的时候，如果向耶和华许愿要约束自己，
[当代修] 倘若未出嫁的少女在什么事上向耶和华许愿或起誓，
[现代修] 一个少女还在父亲家里的时候，如果向上主许愿或发誓守某种戒，
[吕振中] 女子年幼时期、在父家的时候、若向永恒主许了愿，用约束的话约束自己，
[思高本] 那还在父家的年轻女子，若向上主许愿，或发愿戒绝什么，
[文理本] 若女年幼、尚在父家、指耶和华许愿、以束其身、
[GNT] When a young woman still living in her father's house makes a vow to give something to the LORD or promises to abstain from something,
[BBE] If a woman, being young and under the authority of her father, takes an oath to the Lord or gives an undertaking;
[KJV] If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;
[NKJV] " Or if a woman makes a vow to the LORD, and binds [herself] by some agreement while in her father's house in her youth,
[KJ21] "If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth,
[NASB] "And if a woman makes a vow to the Lord, and puts herself under a binding obligation in her father's house in her youth,
[NRSV] When a woman makes a vow to the LORD, or binds herself by a pledge, while within her father's house, in her youth,
[WEB] "Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father's house, in her youth,
[ESV] If a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, while within her father's house in her youth,
[NIV] "When a young woman still living in her father's house makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge
[NIrV] "Suppose a young woman is still living in her father's house. She makes a special promise to the Lord. Or she takes an oath and agrees to do something.
[HCSB] "When a woman in her father's house during her youth makes a vow to the LORD or puts [herself] under an obligation,
[CSB] "When a woman in her father's house during her youth makes a vow to the LORD or puts [herself] under an obligation,
[AMP] Also when a woman vows a vow to the Lord and binds herself by a pledge, being in her father's house in her youth,
[NLT] "If a young woman makes a vow to the LORD or a pledge under oath while she is still living at her father's home,
[YLT] 'And when a woman voweth a vow to Jehovah, and hath bound a bond in the house of her father in her youth,