[和合本] 云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就守耶和华所吩咐的不起行。
[新标点] 云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就守耶和华所吩咐的不起行。
[和合修] 云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就遵照耶和华的吩咐不起行。
[新译本] 如果云彩多日停留在帐幕上，以色列人就遵守耶和华的吩咐，不起行。
[当代修] 有时云彩在圣幕上停留多日，他们就遵照耶和华的吩咐安营多日。
[现代修] 当云彩停在圣幕上面很长一段时间，他们听从了上主的命令，没有移动。
[吕振中] 就是云彩在帐幕上头停留了许多日子，以色列人也守永恒主所吩咐的、都不往前行。
[思高本] 云彩若多日停留在帐幕上，以色列子民就遵照上主的命令，不移营前行。
[文理本] 云止于幕、历日既久、则以色列族遵耶和华命、而不启行、
[GNT] When the cloud stayed over the Tent for a long time, they obeyed the LORD and did not move on.
[BBE] When the cloud was resting on the House for a long time the children of Israel, waiting for the order of the Lord, did not go on.
[KJV] And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.
[NKJV] Even when the cloud continued long, many days above the tabernacle, the children of Israel kept the charge of the LORD and did not journey.
[KJ21] and when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD and journeyed not.
[NASB] Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, (Lit and the)the sons of Israel would comply with the Lord's ordinance and not set out.
[NRSV] Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the Israelites would keep the charge of the LORD, and would not set out.
[WEB] When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept Yahweh's command, and didn't travel.
[ESV] Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the people of Israel kept the charge of the LORD and did not set out.
[NIV] When the cloud remained over the tabernacle a long time, the Israelites obeyed the LORD'S order and did not set out.
[NIrV] Sometimes the cloud remained above the tent for a long time. Then the people of Israel obeyed the Lord's order. They didn't start out.
[HCSB] Even when the cloud stayed over the tabernacle many days, the Israelites carried out the LORD's requirement and did not set out.
[CSB] Even when the cloud stayed over the tabernacle many days, the Israelites carried out the LORD's requirement and did not set out.
[AMP] Even when the cloud tarried upon the tabernacle many days, the Israelites kept the Lord's charge and did not set out.
[NLT] If the cloud remained over the Tabernacle for a long time, the Israelites stayed and performed their duty to the LORD.
[YLT] And in the cloud prolonging itself over the tabernacle many days, then have the sons of Israel kept the charge of Jehovah, and journey not,