[和合本] 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。
[新标点] 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。
[和合修] 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们【有古卷是“存惧怕的心搭救他们”】；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲污染的衣服也要厌恶。
[新译本] 有些人你们要拯救，把他们从火中抢救出来；又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们，连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。
[当代修] 有些人，你们要将他们从火中抢救出来；还有些人，你们要怀着畏惧的心怜悯他们，甚至要厌恶被他们的邪情私欲玷污的衣服。
[现代修] 有些人，你们要从火中抢救他们；另有些人，你们要怜悯他们，但要戒惧，连他们那沾染情欲的衣服也要厌恶。
[吕振中] （有古卷作：有些人、你们）要拯救、从火中攫出；有些人、你们要存着畏惧的心去怜恤；连那由肉体沾污的里衣、你们也要恨恶。
[思高本] 对另一些人，你们要拯救，把他们从火里拉出来；但对另一些人，你们固然要怜悯，可是应存戒惧的心，甚至连他们肉身所玷污了的内衣，也要憎恶。
[文理本] 有当夺于火而救之者、亦有当以儆惧而恤之者、即其衣为形躯所污、尔亦恶之、○
[GNT] save others by snatching them out of the fire; and to others show mercy mixed with fear, but hate their very clothes, stained by their sinful lusts.
[BBE] And to some give salvation, pulling them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the clothing which is made unclean by the flesh.
[KJV] And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
[NKJV] but others save with fear, pulling [them] out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.
[KJ21] and others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment spotted by the flesh.
[NASB] save others, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the garment polluted by the flesh.
[NRSV] save others by snatching them out of the fire; and have mercy on still others with fear, hating even the tunic defiled by their bodies.
[WEB] and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
[ESV] save others by snatching them out of the fire; to others show mercy with fear, hating even the garment stained by the flesh.
[NIV] snatch others from the fire and save them; to others show mercy, mixed with fear--hating even the clothing stained by corrupted flesh.
[NIrV] Pull others out of the fire. Save them. To others, show mercy mixed with fear. Hate even the clothes that are stained by the sins of those who wear them.
[HCSB] Now to Him who is able to protect you from stumbling and to make you stand in the presence of His glory, blameless and with great joy,
[CSB] Now to Him who is able to protect you from stumbling and to make you stand in the presence of His glory, blameless and with great joy,
[AMP] [Strive to] save others, snatching [them] out of [the] fire; on others take pity [but] with fear, loathing even the garment spotted by the flesh and polluted by their sensuality. [Zech. 3:2-4.]
[NLT] Rescue others by snatching them from the flames of judgment. Show mercy to still others, but do so with great caution, hating the sins that contaminate their lives.
[YLT] and some in fear save ye, out of the fire snatching, hating even the coat from the flesh spotted.