[和合本] 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。
[新标点] 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的神米勒公。
[和合修] 所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的米勒公。
[新译本] 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录，和亚扪人可憎的偶像米勒公。
[当代修] 所罗门拜西顿人的女神亚斯她录和亚扪人的可憎神明米勒公。
[现代修] 他拜西顿人的亚斯她录女神和亚扪人那可憎恶的摩洛神。
[吕振中] 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录、和亚扪人可憎的神米勒公。
[思高本] 这样，他随从了漆冬人的女神阿巿托勒特，和阿孟人的可憎之物米耳公。
[文理本] 乃从西顿人之女神亚斯他录、及亚扪人可憎之神米勒公、
[GNT] He worshiped Astarte, the goddess of Sidon, and Molech, the disgusting god of Ammon.
[BBE] For Solomon went after Ashtoreth, the goddess of the Zidonians, and Milcom, the disgusting god of the Ammonites.
[KJV] For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
[NKJV] For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
[KJ21] For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
[NASB] For Solomon became a follower of Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and of (In Jer 49:1, 3, Malcam)Milcom the abhorrent idol of the Ammonites.
[NRSV] For Solomon followed Astarte the goddess of the Sidonians, and Milcom the abomination of the Ammonites.
[WEB] For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
[ESV] For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
[NIV] He followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Molech the detestable god of the Ammonites.
[NIrV] Solomon worshiped Ashtoreth. Ashtoreth was the goddess of the people of Sidon. He also worshiped Molech. Molech was the god of the people of Ammon. The Lord hated that god.
[HCSB] Solomon followed Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the detestable idol of the Ammonites.
[CSB] Solomon followed Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the detestable idol of the Ammonites.
[AMP] For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abominable idol of the Ammonites! [I Kings 9:6-9.]
[NLT] Solomon worshiped Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Molech, the detestable god of the Ammonites.
[YLT] And Solomon goeth after Ashtoreth god[dess] of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites;