[和合本] “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安，和犹大、便雅悯全家，并其余的民，说：
[新标点] “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯全家，并其余的民说：
[和合修] “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安，犹大和便雅悯全家，以及其余的百姓，说：
[新译本] “你去告诉所罗门王的儿子犹大王罗波安、犹大全家和便雅悯，以及其余的人民，说：
[当代修] “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯支派的人以及其他民众，
[现代修] 吩咐他去对罗波安和所有犹大、便雅悯支族的人民说：
[吕振中] “你去告诉所罗门的儿子、犹大王罗波安、犹大全家和便雅悯、以及其余的人民说：
[思高本] “你去告诉撒罗满的儿子，犹大王勒哈贝罕，犹大全家和本雅明以及其余的人民说：
[文理本] 告犹大王、所罗门子罗波安、与犹大便雅悯全家、及余民曰、
[GNT] to give this message to Rehoboam and to all the people of the tribes of Judah and Benjamin:
[BBE] Say to Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and to all the men of Judah and Benjamin and the rest of the people:
[KJV] Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,
[NKJV] "Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,
[KJ21] "Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,
[NASB] "Tell Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and all the house of Judah and Benjamin, and the rest of the people, saying,
[NRSV] Say to King Rehoboam of Judah, son of Solomon, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
[WEB] "Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,
[ESV] "Say to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
[NIV] "Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah, to the whole house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
[NIrV] "Speak to Solomon's son Rehoboam, the king of Judah. Speak to the royal house of Judah and Benjamin. Also speak to the rest of the people. Tell all of them,
[HCSB] "Say to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, to the whole house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
[CSB] "Say to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, to the whole house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
[AMP] Tell Rehoboam son of Solomon king of Judah and all the house of Judah and Benjamin and the remnant of the people,
[NLT] "Say to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, and to all the people of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
[YLT] 'Speak unto Rehoboam son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and the rest of the people, saying,