[和合本] 就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：“哀哉！我兄啊。”
[新标点] 就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：“哀哉！我兄啊。”
[和合修] 老先知把尸体葬在自己的坟里，为他哀哭，说：“哀哉！我的弟兄啊！”
[新译本] 老先知把他的尸体埋葬在自己的坟墓里；人们为他举哀，说：“哀哉，我兄啊！”
[当代修] 把他葬在自己的坟墓里，哀悼他说：“唉！我的弟兄啊！”
[现代修] 老先知把尸体葬在自己家族的坟墓里；他和他的儿子们都对着尸体哀哭说：“我的弟兄啊，我的弟兄！”
[吕振中] 就把他的尸体安葬在他自己的坟墓里；人都为他举哀，说：“哀阿，我兄阿！”
[思高本] 将他的尸体安葬在自己的坟墓里；人哀悼他说：“哀哉，吾兄！”
[文理本] 置尸于己冢、悼之曰、哀哉、我兄弟乎、
[GNT] He buried it in his own family grave, and he and his sons mourned over it, saying, "Oh my brother, my brother!"
[BBE] And he put the body in the resting-place made ready for himself, weeping and sorrowing over it, saying, O my brother!
[KJV] And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
[NKJV] Then he laid the corpse in his own tomb; and they mourned over him, [saying,] "Alas, my brother!"
[KJ21] And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"
[NASB] He laid his body in his own grave, and they mourned over him, saying, "Oh, my brother!"
[NRSV] He laid the body in his own grave; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"
[WEB] He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"
[ESV] And he laid the body in his own grave. And they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"
[NIV] Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said, "Oh, my brother!"
[NIrV] Then he placed the body in his own tomb. People sobbed over him. They said, "My friend! My dear friend!"
[HCSB] Then he laid the corpse in his own grave, and they mourned over him: "Oh, my brother!"
[CSB] Then he laid the corpse in his own grave, and they mourned over him: "Oh, my brother!"
[AMP] And he laid the body in his own grave, and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
[NLT] He laid the body in his own grave, crying out in grief, "Oh, my brother!"
[YLT] and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, 'Oh, my brother!'