[和合本] 霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。
[新标点] 霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。
[和合修] 霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐上车，往耶斯列去了。
[新译本] 霎时之间，天空因风云而变为黑暗，随着降下大雨来。于是亚哈坐上了车，往耶斯列去了。
[当代修] 霎时间，天上乌云密布，狂风大作，下起大雨。亚哈坐着马车回耶斯列。
[现代修] 不一会儿，天空果然满了乌云，风也吹了起来，大雨倾盆而下。亚哈上了马车，回耶斯列去。
[吕振中] 霎时间、天因风云而黑暗，就降下了大雨来。亚哈便坐车、往耶斯列去了。
[思高本] 转瞬之间，天空因风云而变为昏黑，落下大雨；阿哈布上车去了依次勒耳。
[文理本] 顷之、风云骤起、黑遍穹苍、沛然下雨、亚哈乘车、往耶斯列、
[GNT] In a little while the sky was covered with dark clouds, the wind began to blow, and a heavy rain began to fall. Ahab got in his chariot and started back to Jezreel.
[BBE] And after a very little time, the heaven became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab went in his carriage to Jezreel.
[KJV] And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
[NKJV] Now it happened in the meantime that the sky became black with clouds and wind, and there was a heavy rain. So Ahab rode away and went to Jezreel.
[KJ21] And it came to pass in the meantime, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
[NASB] Meanwhile the sky became dark with clouds and wind came up, and there was a heavy shower. And Ahab rode and went to Jezreel.
[NRSV] In a little while the heavens grew black with clouds and wind; there was a heavy rain. Ahab rode off and went to Jezreel.
[WEB] In a little while, the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel.
[ESV] And in a little while the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode and went to Jezreel.
[NIV] Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain came on and Ahab rode off to Jezreel.
[NIrV] Black clouds filled the sky. The wind came up, and a heavy rain began to fall. Ahab rode off to Jezreel.
[HCSB] In a little while, the sky grew dark with clouds and wind, and there was a downpour. So Ahab got in [his chariot] and went to Jezreel.
[CSB] In a little while, the sky grew dark with clouds and wind, and there was a downpour. So Ahab got in [his chariot] and went to Jezreel.
[AMP] In a little while, the heavens were black with wind-swept clouds, and there was a great rain. And Ahab went to Jezreel.
[NLT] And soon the sky was black with clouds. A heavy wind brought a terrific rainstorm, and Ahab left quickly for Jezreel.
[YLT] And it cometh to pass, in the meantime, that the heavens have become black -- thick clouds and wind -- and the shower is great; and Ahab rideth, and goeth to Jezreel,