[和合本] 他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。
[新标点] 他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。
[和合修] 他观看，看哪，头旁有烧热的石头烤的饼和一壶水，他就吃了喝了，又再躺下。
[新译本] 他张眼一看，只见头旁有用炭火烤的饼和一瓶水。他就起来吃喝，然后又躺下去。
[当代修] 他睁开眼睛，见头边有用炭火烤好的饼和一瓶水。他吃喝完毕，又躺下来。
[现代修] 他睁开眼四周一看，看见在头边有一块用炭火烤好的饼和一瓶水。他吃了，喝了，又躺下去。
[吕振中] 他望一望，只见头旁边有烧着的石炭烙的饼，又有一罐水，他就吃，就喝，就再躺下。
[思高本] 他看了看，见头旁有一块用炭火烤熟的饼和一罐水；他吃了喝了，又躺下睡了。
[文理本] 耶和华之使者再至、抚之曰、起而食、尔行斯途、力有未逮、
[GNT] He looked around and saw a loaf of bread and a jar of water near his head. He ate and drank, and lay down again.
[BBE] And looking up, he saw by his head a cake cooked on the stones and a bottle of water. So he took food and drink and went to sleep again.
[KJV] And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
[NKJV] Then he looked, and there by his head [was] a cake baked on coals, and a jar of water. So he ate and drank, and lay down again.
[KJ21] And he looked, and behold, there was a cake baked on the coals and a cruse of water at his head. And he ate and drank, and lay down again.
[NASB] And he looked, and behold, there was at his head a round loaf of bread baked on hot coals, and a pitcher of water. So he ate and drank, and lay down again.
[NRSV] He looked, and there at his head was a cake baked on hot stones, and a jar of water. He ate and drank, and lay down again.
[WEB] He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and lay down again.
[ESV] And he looked, and behold, there was at his head a cake baked on hot stones and a jar of water. And he ate and drank and lay down again.
[NIV] He looked around, and there by his head was a cake of bread baked over hot coals, and a jar of water. He ate and drank and then lay down again.
[NIrV] Elijah looked around. Near his head he saw a flat cake of bread. It had been baked over hot coals. A jar of water was also there. So Elijah ate and drank. Then he lay down again.
[HCSB] Then he looked, and there at his head was a loaf of bread baked over hot stones and a jug of water. So he ate and drank and lay down again.
[CSB] Then he looked, and there at his head was a loaf of bread baked over hot stones and a jug of water. So he ate and drank and lay down again.
[AMP] He looked, and behold, there was a cake baked on the coals, and a bottle of water at his head. And he ate and drank and lay down again.
[NLT] He looked around and there beside his head was some bread baked on hot stones and a jar of water! So he ate and drank and lay down again.
[YLT] and he looketh attentively, and lo, at his bolster a cake [baken on] burning stones, and a dish of water, and he eateth, and drinketh, and turneth, and lieth down.