[和合本] ‘你的金银都要归我，你妻子儿女中最美的也要归我。’”
[新标点] 你的金银都要归我，你妻子儿女中最美的也要归我。”
[和合修] ‘你的金银都要归我，你妻妾儿女中最美的也要归我。’”
[新译本] ‘你的银子，你的金子都是我的；你的妻子和你最健壮的儿女也是我的。’”
[当代修] “便·哈达说，‘你的金银和你家中最美的妻妾儿女都是我的。’”
[现代修] 你交出金子、银子、你的妻妾，和你最健壮的儿女。”
[吕振中] 对他说：“便哈达这么说：‘你的银子、金子、都是我的；连你的妻子们、你儿女中最美的也都是我的。’”
[思高本] 对他说：“本哈达得这样说：你的金银全应归我，只是你的妻子儿女，仍归于你。”
[文理本] 尔之金银属我、尔妻孥之佳者亦属我、
[GNT] you surrender to him your silver and gold, your women and the strongest of your children."
[BBE] And they said to him, Ben-hadad says, Your silver and your gold are mine; and your wives and children are mine.
[KJV] Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.
[NKJV] Your silver and your gold [are] mine; your loveliest wives and children are mine.' "
[KJ21] `Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.'"
[NASB] Your silver and your gold are mine; your most beautiful wives and children are also mine.'"
[NRSV] Your silver and gold are mine; your fairest wives and children also are mine."
[WEB] Your silver and your gold is mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.'"
[ESV] Your silver and your gold are mine; your best wives and children also are mine.'"
[NIV] Your silver and gold are mine, and the best of your wives and children are mine.'"
[NIrV] Your silver and gold belong to me. The best of your wives and children also belong to me.' "
[HCSB] Your silver and your gold are mine! And Your best wives and children are mine as well!'"
[CSB] Your silver and your gold are mine! And Your best wives and children are mine as well!'"
[AMP] Your silver and your gold are mine; your wives and your children, even the fairest, also are mine.
[NLT] Your silver and gold are mine, and so are your wives and the best of your children!'"
[YLT] and saith to him, 'Thus said Ben-Hadad, 'Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy sons -- the best -- are mine.'