[和合本] 一个说：“我主啊，我和这妇人同住一房，她在房中的时候，我生了一个男孩。
[新标点] 一个说：“我主啊，我和这妇人同住一房；她在房中的时候，我生了一个男孩。
[和合修] 一个妇人说：“我主啊，我和这妇人同住一屋。她在屋子里的时候，我生了一个孩子。
[新译本] 其中一个妇人说：“我主啊，我和这妇人同住；她与我在房子里的时候，我生了一个孩子。
[当代修] 其中一个说：“我主啊，我跟这女人同住，我生了一个男孩，当时她也在场。
[现代修] 一个说：“陛下，这女人跟我同住在一个屋里；我在家生产的时候，她在那里。
[吕振中] 一个妇人说：“哦，我主上阿，我和这妇人住在一间屋子：和她同屋时我生了孩子。
[思高本] 一个女人说：“我主，我和这个女人同住一房，在这房里，我靠着她生了一个孩子。
[文理本] 其一曰、我主欤、我与此妇同居一室、相偕在室、我产一子、
[GNT] One of them said, "Your Majesty, this woman and I live in the same house, and I gave birth to a baby boy at home while she was there.
[BBE] And one of them said, O my lord, I and this woman are living in the same house; and I gave birth to a child by her side in the house.
[KJV] And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
[NKJV] And one woman said, "O my lord, this woman and I dwell in the same house; and I gave birth while she [was] in the house.
[KJ21] And the one woman said, "O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
[NASB] The one woman said, "Pardon me, my lord: (Lit I and this woman)this woman and I live in the same house; and I gave birth to a child (Lit with her in)while she was in the house.
[NRSV] The one woman said, "Please, my lord, this woman and I live in the same house; and I gave birth while she was in the house.
[WEB] The one woman said, "Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.
[ESV] The one woman said, "Oh, my lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth to a child while she was in the house.
[NIV] One of them said, "My lord, this woman and I live in the same house. I had a baby while she was there with me.
[NIrV] One of them said, "My master, this woman and I live in the same house. I had a baby while she was there with me.
[HCSB] One woman said, "Please my lord, this woman and I live in the same house, and I had a baby while she was in the house.
[CSB] One woman said, "Please my lord, this woman and I live in the same house, and I had a baby while she was in the house.
[AMP] And one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
[NLT] "Please, my lord," one of them began, "this woman and I live in the same house. I gave birth to a baby while she was with me in the house.
[YLT] and the one woman saith, 'O, my lord, I and this woman are dwelling in one house, and I bring forth with her, in the house;