[和合本] 王说：“将活孩子给这妇人，万不可杀他，这妇人实在是他的母亲。”
[新标点] 王说：“将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。”
[和合修] 王回应说：“把活孩子给这妇人，万不可杀死他，因为这妇人是他的母亲。”
[新译本] 王回答说：“把活孩子给这个妇人，千万不可杀死他，这个妇人实在是他的母亲。”
[当代修] 王说：“不可杀这孩子，把他交给刚才为孩子求情的女人吧！她是孩子的母亲。”
[现代修] 所罗门王说：“不要杀这孩子！把他交给第一个女人，因为她才是孩子的真母亲。”
[吕振中] 王应声说：“将活的孩子给这妇人；千万不可杀死他；这妇人实在是他的母亲。”
[思高本] 君王于是宣判说：“将活孩子给这个女人，不要杀他。这个女人实在是他的母亲！”
[文理本] 王曰、彼乃生子之母、以子予之、决不可杀、
[GNT] Then Solomon said, "Don't kill the child! Give it to the first woman-she is its real mother."
[BBE] Then the king made answer and said, Give her the child, and do not put it to death; she is the mother of it.
[KJV] Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
[NKJV] So the king answered and said, "Give the first woman the living child, and by no means kill him; she [is] his mother."
[KJ21] Then the king answered and said, "Give her the living child, and in no wise slay it. She is the mother thereof."
[NASB] Then the king replied, "Give (Lit her the living)the first woman the living child, and by no means kill him. She is his mother."
[NRSV] Then the king responded: "Give the first woman the living boy; do not kill him. She is his mother."
[WEB] Then the king answered, "Give her the living child, and definitely do not kill him. She is his mother."
[ESV] Then the king answered and said, "Give the living child to the first woman, and by no means put him to death; she is his mother."
[NIV] Then the king gave his ruling: "Give the living baby to the first woman. Do not kill him; she is his mother."
[NIrV] Then the king made his decision. He said, "Give the living baby to the first woman. Don't kill him. She's his mother."
[HCSB] The king responded, "Give the living baby to the first woman, and don't kill him. She is his mother."
[CSB] The king responded, "Give the living baby to the first woman, and don't kill him. She is his mother."
[AMP] Then the king said, Give her [who pleads for his life] the living baby, and by no means slay him. She is the child's mother.
[NLT] Then the king said, "Do not kill the child, but give him to the woman who wants him to live, for she is his mother!"
[YLT] And the king answereth and saith, 'Give ye to her the living child, and put it not at all to death; she [is] its mother.'