[和合本] 所罗门的匠人和希兰的匠人，并迦巴勒人，都将石头凿好，预备木料和石头建殿。
[新标点] 所罗门的匠人和希兰的匠人，并迦巴勒人，都将石头凿好，预备木料和石头建殿。
[和合修] 所罗门的工匠和希兰的工匠，以及迦巴勒人，把石头凿好，预备了木料和石头来建殿。
[新译本] 所罗门的工匠、希兰的工匠和迦巴勒人把石头凿好，又预备建造殿宇用的木料和石料。
[当代修] 于是，所罗门和希兰的工匠及迦巴勒人凿好石头，备好木料，准备建殿。
[现代修] 所罗门和希兰的建筑工人以及从迦巴勒城来的人开凿石头，预备木材石料兴建圣殿。
[吕振中] 所罗门的匠人和希兰的匠人以及迦巴勒人都将石头凿好，豫备木料和石头来建殿。
[思高本] 撒罗满和希兰的工人，以及革巴耳人都开凿石头，预备木料和石头，建造殿宇。
[文理本] 所罗门与希兰之匠、暨迦巴勒人琢之、备具木石、以建殿宇、
[GNT] Solomon's and Hiram's workers and men from the city of Byblos prepared the stones and the timber to build the Temple.
[BBE] Solomon's builders and Hiram's builders did the work of cutting them, and put edges on them, and got the wood and the stone ready for the building of the house.
[KJV] And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
[NKJV] So Solomon's builders, Hiram's builders, and the Gebalites quarried [them;] and they prepared timber and stones to build the temple.
[KJ21] And Solomon's builders and Hiram's builders and the stone squarers hewed them. So they prepared timber and stones to build the house.
[NASB] So Solomon's builders and (Heb Hirom's)Hiram's builders and the Gebalites (Or chiseled)cut the stones, and they prepared the timbers and the stones to build the house.
[NRSV] So Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites did the stonecutting and prepared the timber and the stone to build the house.
[WEB] Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites cut them, and prepared the timber and the stones to build the house.
[ESV] So Solomon's builders and Hiram's builders and the men of Gebal did the cutting and prepared the timber and the stone to build the house.
[NIV] The craftsmen of Solomon and Hiram and the men of Gebal cut and prepared the timber and stone for the building of the temple.
[NIrV] The skilled workers of Solomon and Hiram cut and prepared the logs and stones. They would later be used in building the temple. The people of Byblos helped the workers.
[HCSB] So Solomon's builders and Hiram's builders, along with the Gebalites, quarried [the stone] and prepared the timber and stone for the temple's construction.
[CSB] So Solomon's builders and Hiram's builders, along with the Gebalites, quarried [the stone] and prepared the timber and stone for the temple's construction.
[AMP] Solomon's builders and Hiram's builders and the men of Gebal did the hewing and prepared the timber and stones to build the house.
[NLT] Men from the city of Gebal helped Solomon's and Hiram's builders prepare the timber and stone for the Temple.
[YLT] and the builders of Solomon, and the builders of Hiram, and the Giblites hew, and prepare the wood and the stones to build the house.