[和合本] 现在耶和华我的 神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。
[新标点] 现在耶和华—我的 神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。
[和合修] 现在耶和华—我的 神使我四围太平，没有仇敌，没有灾祸。
[新译本] 但是，现在耶和华我的上帝使我四境太平，没有仇敌，也没有灾祸。
[当代修] 现在我的上帝耶和华使我四境太平，内外无忧，
[现代修] 现在，上主——我的上帝已经使我四境太平；我没有仇敌，也不怕人攻打。
[吕振中] 现在永恒主我的上帝既使我得享平静，周围四方没有骚扰，没有敌挡的人，没有坏的遭遇。
[思高本] 但是现在，上主我的天主使我四周泰平，没有仇敌，也没有灾祸。
[文理本] 今我上帝耶和华、锡我四周绥安、无敌无殃、
[GNT] But now the LORD my God has given me peace on all my borders. I have no enemies, and there is no danger of attack.
[BBE] But now the Lord my God has given me rest on every side; no one is making trouble, and no evil is taking place.
[KJV] But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
[NKJV] But now the LORD my God has given me rest on every side; [there is] neither adversary nor evil occurrence.
[KJ21] But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrence.
[NASB] But now the Lord my God has secured me rest on every side; there is neither adversary nor (Lit evil occurrence)misfortune.
[NRSV] But now the LORD my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune.
[WEB] But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.
[ESV] But now the LORD my God has given me rest on every side. There is neither adversary nor misfortune.
[NIV] But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster.
[NIrV] "But now the Lord my God has given me peace and rest on every side. We don't have any enemies. And we don't have any other major problems either.
[HCSB] The LORD my God has now given me rest all around; there is no enemy or crisis.
[CSB] The LORD my God has now given me rest all around; there is no enemy or crisis.
[AMP] But now the Lord my God has given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil confronting me.
[NLT] But now the LORD my God has given me peace on every side; I have no enemies, and all is well.
[YLT] 'And now, Jehovah my God hath given rest to me round about, there is no adversary nor evil occurrence,