[和合本] 所罗门建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。
[新标点] （所罗门跟希兰订约）所罗门建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。
[和合修] （所罗门跟希兰订约）所罗门建造耶和华殿和王宫这两座殿宇，用了二十年才完成。
[新译本] 所罗门用了二十年的时间来建造耶和华的殿和王宫这两座建筑物。
[当代修] （所罗门的事迹）所罗门用二十年的时间兴建了耶和华的殿和自己的王宫。
[现代修] 所罗门用了二十年的时间建造圣殿和王宫。
[吕振中] 二十年之间、所罗门建造了永恒主的殿和王的宫室这两座建筑物；二十年以后，所罗门王就把加利利地的二十座城给了希兰，因为推罗王希兰曾经照所罗门所喜爱的将香柏木、松木和金子支助他。
[思高本] （撒罗满与希兰的交易）撒罗满费时二十年，才完成了那两大殿宇：即上主的殿宇和君王的宫殿。
[文理本] 所罗门建二室、即耶和华室、及王宫室、历二十年、始竣其工、
[GNT] It took Solomon twenty years to build the Temple and his palace.
[BBE] Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the two houses, the house of the Lord and the king's house,
[KJV] And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
[NKJV] Now it happened at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house
[KJ21] And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house
[NASB] (Cities Given to Hiram) Now it came about at the end of twenty years in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king's house
[NRSV] At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house,
[WEB] At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh's house and the king's house
[ESV] At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house,
[NIV] At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings--the temple of the LORD and the royal palace--
[NIrV] Solomon built the Lord's temple and the royal palace. It took him 20 years to construct those two buildings.
[HCSB] At the end of 20 years during which Solomon had built the two houses, the LORD's temple and the royal palace--
[CSB] At the end of 20 years during which Solomon had built the two houses, the LORD's temple and the royal palace--
[AMP] At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the Lord's house and the king's house,
[NLT] It took Solomon twenty years to build the LORD's Temple and his own royal palace. At the end of that time,
[YLT] And it cometh to pass, at the end of twenty years, that Solomon hath built the two houses, the house of Jehovah, and the house of the king.