[和合本] 耶和华的使者对以利亚说：“你同着他下去，不要怕他。”以利亚就起来，同着他下去见王，
[新标点] 耶和华的使者对以利亚说：“你同着他下去，不要怕他！”以利亚就起来，同着他下去见王，
[和合修] 耶和华的使者对以利亚说：“你跟他下去，不要怕他！”以利亚就起来，跟他下到王那里去。
[新译本] 耶和华的使者对以利亚说：“你和他下去吧，不要怕他。”于是以利亚起来，和他下山到王那里去了。
[当代修] 耶和华的天使对以利亚说：“不要害怕，跟他去吧！”以利亚就起来跟他去见王。
[现代修] 上主的天使对以利亚说：“你跟他下去，不要怕。”以利亚就跟那军官到王那里去，
[吕振中] 永恒主的使者对以利亚说：“你跟他下去；不要怕他。”以利亚就起来，跟他下去见王，
[思高本] 上主的使者对厄里亚说：“你同他下去！不必害怕。”厄里亚就起身同他一起下去见君王，
[文理本] 耶和华之使者、谓以利亚曰、尔偕之下、勿惧之、以利亚遂起偕下、往而见王、
[GNT] The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him, and don't be afraid." So Elijah went with the officer to the king
[BBE] Then the angel of the Lord said to Elijah, Go down with him; have no fear of him. So he got up and went down with him to the king.
[KJV] And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
[NKJV] And the angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he arose and went down with him to the king.
[KJ21] And the angel of the LORD said unto Elijah, "Go down with him; be not afraid of him." And he arose and went down with him unto the king.
[NASB] And the angel of the Lord said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he got up and went down with him to the king.
[NRSV] Then the angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he set out and went down with him to the king,
[WEB] Yahweh's angel said to Elijah, "Go down with him. Don't be afraid of him."Then he arose, and went down with him to the king.
[ESV] Then the angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he arose and went down with him to the king
[NIV] The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So Elijah got up and went down with him to the king.
[NIrV] The angel of the Lord spoke to Elijah. He said, "Go down with him. Don't be afraid of him." So Elijah got up. He went down with the captain to the king.
[HCSB] The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him. Don't be afraid of him." So he got up and went down with him to the king.
[CSB] The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him. Don't be afraid of him." So he got up and went down with him to the king.
[AMP] The angel of the Lord said to Elijah, Go down with him; do not be afraid of him. So he arose and went with him to the king.
[NLT] Then the angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him, and don't be afraid of him." So Elijah got up and went with him to the king.
[YLT] And a messenger of Jehovah speaketh unto Elijah, 'Go down with him, be not afraid of him;' and he riseth and goeth down with him unto the king,