[和合本] 毁坏了巴力柱像，拆毁了巴力庙作为厕所，直到今日。
[新标点] 毁坏了巴力柱像，拆毁了巴力庙作为厕所，直到今日。
[和合修] 他们毁坏巴力的柱像，拆毁了巴力庙当厕所，直到今日。
[新译本] 他们毁坏了巴力的神柱，又拆毁了巴力庙，作为厕所，直到今日。
[当代修] 他们摧毁了巴力的神柱和庙，把庙当作厕所，至今未变。
[现代修] 这样，他们毁坏了神柱和庙宇，把庙当厕所直到今天。
[吕振中] 又将巴力柱像都拆毁，将巴力庙都拆毁，使它作为厕所，到今日还是粪坑。
[思高本] 推倒了巴耳偶像，拆毁了巴耳庙，使之成为一个厕所，直到今日。
[文理本] 毁巴力之柱像、摧其庙以为厕、迄于今日、
[GNT] So they destroyed the sacred pillar and the temple, and turned the temple into a latrine-which it still is today.
[BBE] The altar of Baal was pulled down and the house of Baal was broken up and made an unclean place, as it is to this day.
[KJV] And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
[NKJV] Then they broke down the [sacred] pillar of Baal, and tore down the temple of Baal and made it a refuse dump to this day.
[KJ21] and they broke down the image of Baal and broke down the house of Baal, and made it an outhouse unto this day.
[NASB] They also tore down the memorial stone of Baal and tore down the house of Baal, and made it a latrine as it is to this day.
[NRSV] Then they demolished the pillar of Baal, and destroyed the temple of Baal, and made it a latrine to this day.
[WEB] They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.
[ESV] And they demolished the pillar of Baal, and demolished the house of Baal, and made it a latrine to this day.
[NIV] They demolished the sacred stone of Baal and tore down the temple of Baal, and people have used it for a latrine to this day.
[NIrV] So they destroyed Baal's sacred stone. They also tore down Baal's temple. People have used it as a public toilet to this very day.
[HCSB] and tore down the pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it a latrine-- [which it is] to this day.
[CSB] and tore down the pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it a latrine-- [which it is] to this day.
[AMP] They broke down the pillars of Baal and the house of Baal, and made it [forever unclean] a privy to this day.
[NLT] They smashed the sacred pillar and wrecked the temple of Baal, converting it into a public toilet, as it remains to this day.
[YLT] and break down the standing-pillar of Baal, and break down the house of Baal, and appoint it for a draught-house unto this day.