[和合本] 亚述王普勒来攻击以色列国，米拿现给他一千他连得银子，请普勒帮助他坚定国位。
[新标点] 亚述王普勒来攻击以色列国，米拿现给他一千他连得银子，请普勒帮助他坚定国位。
[和合修] 亚述王普勒来攻击这地，米拿现给他一千他连得银子，为了请普勒帮助他巩固他所掌握的国度。
[新译本] 亚述王普勒来攻打以色列地，米拿现给普勒三万公斤银子，请普勒帮助他坚固王位。
[当代修] 亚述王普勒犯境，米拿现献给他三十七吨银子，以获得他的支持并巩固自己的王权。
[现代修] 亚述皇帝提革拉·比列色侵略以色列；米拿现给他三万四千公斤银子，为要得他的支持，巩固自己的王位。
[吕振中] 亚述王普勒都常来攻打以色列地；米拿现给了普勒一千担银子、请普勒一手帮助、来巩固国权于手中。
[思高本] 那时，亚述王普耳前来犯境，默纳恒就送给了普耳一千“塔冷通”银子，要求他扶持自己，巩固自己的王权。
[文理本] 亚述王普勒来攻斯土、米拿现馈银一千他连得、请辅助之、固其国位、
[GNT] Tiglath Pileser, the emperor of Assyria, invaded Israel, and Menahem gave him thirty-eight tons of silver to gain his support in strengthening Menahem's power over the country.
[BBE] In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom.
[KJV] And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
[NKJV] Pul king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to strengthen the kingdom under his control.
[KJ21] And Pul the king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
[NASB] Pul, the king of Assyria, came against the land, and Menahem gave Pul a (About 38 tons or 34 metric tons)thousand talents of silver so that his hand might be with him to strengthen the (Or royal power)kingdom (Lit in his hand)under his rule.
[NRSV] King Pul of Assyria came against the land; Menahem gave Pul a thousand talents of silver, so that he might help him confirm his hold on the royal power.
[WEB] Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul one thousand talents[*] of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.[*A talent is about 30 kilograms or 66 pounds, so 1000 talents is about 30 metric tons]
[ESV] Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that he might help him to confirm his hold on the royal power.
[NIV] Then Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his own hold on the kingdom.
[NIrV] Then Tiglath-Pileser marched into the land of Israel. He was king of Assyria. Menahem gave him 37 tons of silver to get his help. He wanted to make his control over the kingdom stronger.
[HCSB] Pul king of Assyria invaded the land, so Menahem gave Pul 75,000 pounds of silver so that Pul would support him to strengthen his grip on the kingdom.
[CSB] Pul king of Assyria invaded the land, so Menahem gave Pul 75,000 pounds of silver so that Pul would support him to strengthen his grip on the kingdom.
[AMP] There came against the land Pul king of Assyria, and Menahem gave Pul 1,000 talents of silver, that he might help him to confirm his kingship.
[NLT] Then King Tiglath-pileser of Assyria invaded the land. But Menahem paid him thirty-seven tons of silver to gain his support in tightening his grip on royal power.
[YLT] Pul king of Asshur hath come against the land, and Menahem giveth to Pul a thousand talents of silver, for his hand being with him to strengthen the kingdom in his hand.