[和合本] 有人告诉亚述王，说：“你所迁移安置在撒玛利亚各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。”
[新标点] 有人告诉亚述王说：“你所迁移安置在撒马利亚各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。”
[和合修] 有人对亚述王说：“你所迁移安置在撒玛利亚城镇的各国的人，他们不知道那地之 神的规矩，所以他叫狮子进入他们中间。看哪，狮子咬死了他们，因为他们不知道那地之 神的规矩。”
[新译本] 有人告诉亚述王说：“你所掳去，安置在撒玛利亚各城市的众民族不知道当地的神的规矩，所以他派狮子到他们中间。看哪，狮子咬死他们，因为他们不知道当地的神的规矩。”
[当代修] 有人禀告亚述王说：“你迁移到撒玛利亚各城的那些人不知道当地神明的规矩，所以神明就差遣狮子闯入他们当中，咬死了一些人。”
[现代修] 有人告诉亚述皇帝，说那些移居撒马利亚的亚述人不知道当地神明的规矩，因此神明差狮子咬死他们。
[吕振中] 有人告诉亚述王说：“你所迁徙去住在撒玛利亚各城的列国人、不知道那地的神的规矩；那神才打发狮子来到他们中间、咬死他们，因为他们不知道那地的神的规矩。”
[思高本] 有人报告亚述王说：“你在撒玛黎雅各城徙置的人民，不知敬拜土神的礼仪，因此那神打发狮子来咬死了他们一些人，因为他们不知敬拜土神的礼仪。”
[文理本] 或告亚述王曰、王所移居撒玛利亚之族、不识斯土之神之律、故彼使狮入其中而杀之、
[GNT] The emperor of Assyria was told that the people he had settled in the cities of Samaria did not know the law of the god of that land, and so the god had sent lions, which were killing them.
[BBE] So they said to the king of Assyria, The nations whom you have taken as prisoners and put in the towns of Samaria, have no knowledge of the way of the god of the land: so he has sent lions among them, causing their death, because they have no knowledge o
[KJV] Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they
[NKJV] So they spoke to the king of Assyria, saying, "The nations whom you have removed and placed in the cities of Samaria do not know the rituals of the God of the land; therefore He has sent lions among them, and indeed, they are killing them because they do not know the rituals of the God of the land."
[KJ21] Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, "The nations which thou hast removed and placed in the cities of Samaria know not the manner of the God of the land; therefore He hath sent lions among them, and behold, they slay them because they kno
[NASB] So they spoke to the king of Assyria, saying, "The nations whom you have taken into exile and settled in the cities of Samaria do not know the custom of the God of the land; so He has sent lions among them, and behold, they are killing them because they do not know the custom of the God of the land."
[NRSV] So the king of Assyria was told, "The nations that you have carried away and placed in the cities of Samaria do not know the law of the god of the land; therefore he has sent lions among them; they are killing them, because they do not know the law of th
[WEB] Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, "The nations which you have carried away and placed in the cities of Samaria don't know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them, and behold, they kill them, because they don't know the law of the god of the land."
[ESV] So the king of Assyria was told, "The nations that you have carried away and placed in the cities of Samaria do not know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them, and behold, they are killing them, because they do not know the law of the god of the land."
[NIV] It was reported to the king of Assyria: "The people you deported and resettled in the towns of Samaria do not know what the god of that country requires. He has sent lions among them, which are killing them off, because the people do not know what he req
[NIrV] A report was given to the king of Assyria. He was told, "You forced people to leave their own homes. You settled them in the towns of Samaria. But they don't know what the god of that country requires. So he has sent lions among them. And the lions are killing the people off. That's because the people don't know what that god requires."
[HCSB] The settlers spoke to the king of Assyria, saying, "The nations that you have deported and placed in the cities of Samaria do not know the custom of the God of the land. Therefore, He has sent lions among them, which are killing them because the people don't know the custom of the God of the land."
[CSB] The settlers spoke to the king of Assyria, saying, "The nations that you have deported and placed in the cities of Samaria do not know the custom of the God of the land. Therefore, He has sent lions among them, which are killing them because the people don't know the custom of the God of the land."
[AMP] So the king of Assyria was told: The nations you removed and placed in the cities of Samaria do not know the manner in which the God of the land requires their worship. Therefore He has sent lions among them, and behold, they are killing them, because they do not know the manner of [worship demanded by] the God of the land.
[NLT] So a message was sent to the king of Assyria: "The people you have sent to live in the towns of Samaria do not know the religious customs of the God of the land. He has sent lions among them to destroy them because they have not worshiped him correctly."
[YLT] And they speak to the king of Asshur, saying, 'The nations that thou hast removed, and dost place in the cities of Samaria, have not known the custom of the God of the land, and He sendeth among them the lions, and lo, they are destroying them, as they do not know the custom of the God of the land.'