[和合本] 他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
[新标点] 他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
[和合修] 他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
[新译本] 他对他的父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他的父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
[当代修] 突然，他对他父亲喊道：“我的头啊！我的头啊！”他父亲见状，立刻吩咐仆人抱他到他母亲那里。
[现代修] 孩子忽然对父亲喊说：“我头痛啊！我头痛啊！”他父亲对一个仆人说：“把孩子抱到他母亲那里去！”
[吕振中] 他对他父亲说：“我的头！我的头！”他父亲对僮仆说：“把他抱去给他母亲。”
[思高本] 孩子忽然对他父亲喊说：“我的头啊！我的头啊！”他父亲吩咐仆人说：“把孩子送到他母亲那里去！”
[文理本] 谓父曰、我首、我首、父谓仆曰、抱至其母、
[GNT] Suddenly he cried out to his father, "My head hurts! My head hurts!" "Carry the boy to his mother," the father said to a servant.
[BBE] And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother.
[KJV] And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
[NKJV] And he said to his father, "My head, my head!" So he said to a servant, "Carry him to his mother."
[KJ21] And he said unto his father, "My head, my head." And he said to a lad, "Carry him to his mother."
[NASB] And he said to his father, "My head, my head!" And his father said to his servant, "Carry him to his mother."
[NRSV] He complained to his father, "Oh, my head, my head!" The father said to his servant, "Carry him to his mother."
[WEB] He said to his father, "My head! My head!"He said to his servant, "Carry him to his mother."
[ESV] And he said to his father, "Oh, my head, my head!" The father said to his servant, "Carry him to his mother."
[NIV] "My head! My head!" he said to his father. His father told a servant, "Carry him to his mother."
[NIrV] The boy said to his father, "My head hurts! It really hurts!" His father told a servant, "Carry him to his mother."
[HCSB] [Suddenly], he complained to his father, "My head! My head!" His father told his servant, "Carry him to his mother."
[CSB] [Suddenly], he complained to his father, "My head! My head!" His father told his servant, "Carry him to his mother."
[AMP] But he said to his father, My head, my head! The man said to his servant, Carry him to his mother.
[NLT] Suddenly he cried out, "My head hurts! My head hurts!" His father said to one of the servants, "Carry him home to his mother."
[YLT] and he saith unto his father, 'My head, my head;' and he saith unto the young man, 'Bear him unto his mother;'