[和合本] 有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：“我看见一群人。”约兰说：“打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？”
[新标点] 有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：“我看见一群人。”约兰说：“打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？”
[和合修] 有一个守望的人站在耶斯列的城楼上，看见耶户带着一队人来，就说：“我看见一队人。”约兰说：“派一个骑兵去迎接他们，问说：‘平安吗？’”
[新译本] 站在耶斯列城楼的哨兵看见耶户的队伍来临，就说：“我看见有一队人马。”约兰说：“叫一个骑兵来，派他去见他们，说：‘平安吗？’”
[当代修] 耶斯列城楼上的哨兵看见耶户的人马朝耶斯列奔来，就报信说：“我见到一队人马！”约兰下令：“派一个骑兵去看看他们是否为平安而来。”
[现代修] 耶斯列守望台上站岗的守卫看见耶户和他的部下往这边来，就呼叫：“我看见一队人往这边来！”约何兰说：“派一个骑兵去看看他们是否友善。”
[吕振中] 在耶斯列有一个守望的人站在谯楼上，看见耶户的汹涌军队一直地来，就说：“我看见一队汹涌的军兵。”约兰说：“领一个骑兵，打发他去迎接他们，说：‘平安么？’”
[思高本] 站在依次勒耳堡垒上的守兵，见有耶胡的兵队来到，就喊叫说：“我看见了一大队人马！”耶曷兰下令说：“叫一个骑兵来，派他去探问他们说：都平安吗？”
[文理本] 守望者立于耶斯列台、见耶户之军将至、曰、我见一军、约兰曰、遣骑兵往迎之、问曰、安否、
[GNT] A guard on duty in the watchtower at Jezreel saw Jehu and his men approaching. "I see some men riding up!" he called out. Joram replied, "Send a rider to find out if they are friends or enemies."
[BBE] And the watchman on the tower in Jezreel saw Jehu and his band coming, and said, I see a band of people. And Joram said, Send out a horseman to them, and let him say, Is it peace?
[KJV] And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
[NKJV] Now a watchman stood on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came, and said, "I see a company of men." And Joram said, "Get a horseman and send him to meet them, and let him say, '[Is it] peace?' "
[KJ21] And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, "I see a company." And Joram said, "Take a horseman and send to meet them, and let him say, `Is it peace?'"
[NASB] Now the watchman was standing on the tower in Jezreel and he saw the (Lit crowd)company of Jehu as he came, and he said, "I see a (Lit crowd)company." And (Heb Jehoram)Joram said, "Take a horseman and send him to meet them and have him (Lit say)ask, 'Is your intention peace?'"
[NRSV] In Jezreel, the sentinel standing on the tower spied the company of Jehu arriving, and said, "I see a company." Joram said, "Take a horseman; send him to meet them, and let him say, 'Is it peace?'"
[WEB] Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, "I see a company."Joram said, "Take a horseman, and send to meet them, and let him say, 'Is it peace?'"
[ESV] Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came and said, "I see a company." And Joram said, "Take a horseman and send to meet them, and let him say, 'Is it peace?'"
[NIV] When the lookout standing on the tower in Jezreel saw Jehu's troops approaching, he called out, "I see some troops coming." "Get a horseman," Joram ordered. "Send him to meet them and ask, 'Do you come in peace?'"
[NIrV] A lookout was standing on the roof of the tower in Jezreel. He saw Jehu's troops approaching. So he called out, "I see some troops coming." "Get a horseman," Joram ordered. "Send him to ride out to them. Have him ask, 'Are you coming in peace?' "
[HCSB] Now the watchman was standing on the tower in Jezreel. He saw Jehu's troops approaching and shouted, "I see troops!" Joram responded, "Choose a rider and send him to meet them and have him ask, '[Do you come in] peace?'"
[CSB] Now the watchman was standing on the tower in Jezreel. He saw Jehu's troops approaching and shouted, "I see troops!" Joram responded, "Choose a rider and send him to meet them and have him ask, '[Do you come in] peace?'"
[AMP] A watchman on the tower in Jezreel spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Send a horseman to meet them and have him ask, Do you come in peace?
[NLT] The watchman on the tower of Jezreel saw Jehu and his company approaching, so he shouted to Joram, "I see a company of troops coming!" "Send out a rider to ask if they are coming in peace," King Joram ordered.
[YLT] And the watchman is standing on the tower in Jezreel, and seeth the company of Jehu in his coming, and saith, 'A company I see;' and Joram saith, 'Take a rider and send to meet them, and let him say, Is there peace?'