[和合本] 你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
[新标点] 你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
[和合修] 你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上，为我仆人众先知和耶和华所有仆人的血伸冤。
[新译本] 你要击杀你的主人亚哈的家。我要为我仆人众先知的血和所有耶和华的仆人的血，在耶洗别身上报仇。
[当代修] 你要杀你主人亚哈的全家，这样我就可以为我的仆人——众先知以及其他仆人报仇，他们被耶洗别杀害。
[现代修] 你要杀死你的主人，就是亚哈的儿子，现在的王。这样，我就惩罚了耶洗碧杀害我的先知和其他仆人的罪。
[吕振中] 你要击杀你主上亚哈的家，我好在耶洗别身上（原文：从耶洗别的手）伸我仆人众神言人、流血的冤，也伸永恒主一切仆人流血的冤。
[思高本] 你要消灭你主上阿哈布的家，使我在依则贝耳身上，为我的仆人先知和上主的一切仆人报血仇。
[文理本] 尔必击尔主亚哈家、俾我于耶洗别之身、报我仆众先知、及耶和华诸仆之血仇、
[GNT] You are to kill your master the king, that son of Ahab, so that I may punish Jezebel for murdering my prophets and my other servants.
[BBE] You are to see that the family of Ahab your master is cut off, so that I may take from Jezebel payment for the blood of my servants the prophets, and for the blood of all the servants of the Lord.
[KJV] And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.
[NKJV] You shall strike down the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.
[KJ21] And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.
[NASB] And you shall strike the house of Ahab your master, so that I may avenge the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezebel.
[NRSV] You shall strike down the house of your master Ahab, so that I may avenge on Jezebel the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD.
[WEB] You must strike your master Ahab's house, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.
[ESV] And you shall strike down the house of Ahab your master, so that I may avenge on Jezebel the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD.
[NIV] You are to destroy the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the LORD'S servants shed by Jezebel.
[NIrV] You must destroy the royal house of your master Ahab. I will pay them back for spilling the blood of my servants the prophets. I will also pay them back for the blood of all of my servants that Jezebel spilled.
[HCSB] You are to strike down the house of your master Ahab so that I may avenge the blood shed by the hand of Jezebel-- the blood of My servants the prophets and of all the servants of the LORD.
[CSB] You are to strike down the house of your master Ahab so that I may avenge the blood shed by the hand of Jezebel-- the blood of My servants the prophets and of all the servants of the LORD.
[AMP] You shall strike down the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of My servants the prophets and of all the servants of the Lord [who have died] at the hands of Jezebel.
[NLT] You are to destroy the family of Ahab, your master. In this way, I will avenge the murder of my prophets and all the LORD's servants who were killed by Jezebel.
[YLT] and thou hast smitten the house of Ahab thy lord, and I have required the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of Jehovah, from the hand of Jezebel;