[和合本] “到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，
[新标点] （ 神要审判万民）“到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，
[和合修] 我要聚集万民，带他们下到约沙法谷去，在那里我要为我百姓，我产业以色列的缘故，向万民施行审判；因为他们把我的百姓分散到列国，瓜分了我的土地，
[新译本] “看哪！到了那些日子，在那个时期，我使犹大和耶路撒冷被掳的人归回，（本节在《马索拉抄本》为4:1）
[当代修] （上帝要审判万国）“到那日，在我复兴犹大和耶路撒冷的时候，
[现代修] 上主说：在那日子，我要使犹大和耶路撒冷重新繁荣起来。
[吕振中] （希伯来经卷作珥4:1）“因为你看，当那些日子、那时候、我使犹大和耶路撒冷恢复故业之时，
[思高本] （异民齐集于约沙法特山谷）4:1 看，在那些日子，在那个时候，当我转变犹大和耶路撒冷的命运时，
[文理本] 是日、我返犹大与耶路撒冷俘囚之时、
[GNT] The LORD says, "At that time I will restore the prosperity of Judah and Jerusalem.
[BBE] For in those days and in that time, when I let the fate of Judah and Jerusalem be changed,
[KJV] For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
[NKJV] "For behold, in those days and at that time, When I bring back the captives of Judah and Jerusalem,
[KJ21] "For behold, in those days and in that time, when I shall bring back the captives of Judah and Jerusalem,
[NASB] (The Nations Will Be Judged) "(Ch 4:1 in Heb)For behold, in those days and at that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
[NRSV] For then, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
[WEB] "For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
[ESV] "For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
[NIV] In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
[NIrV] "At that time I will bless Judah and Jerusalem with great success again.
[HCSB] Yes, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
[CSB] Yes, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
[AMP] FOR BEHOLD, in those days and at that time when I shall reverse the captivity and restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
[NLT] "At the time of those events," says the LORD, "when I restore the prosperity of Judah and Jerusalem,
[YLT] For lo, in those days, and in that time, When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,