[和合本] 四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临。
[新标点] 四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临。
[和合修] 列国都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。
[新译本] 四围的列国啊！你们快来帮助，在那里一同聚集。耶和华啊！求你叫你的勇士下来吧。
[当代修] 四围的列国啊，你们快快聚集到那里吧！” 耶和华啊，求你差遣大能的勇士降临。
[现代修] 四围的邻国啊，快快前来【注2、“快快前来”：希伯来文是“前来帮助”】！集合在山谷中。上主啊，求你差遣你的军队攻打他们！
[吕振中] 四围各方的列国阿，赶来救助，集合在一起吧！永恒主阿，叫你的勇士下来哦！
[思高本] 4:11 四周的异民！你们急速前来，在这里集合。上主，使你的勇士降临吧！
[文理本] 四周诸邦、尔其迅速来集、耶和华欤、使尔勇士、莅临于此、
[GNT] Hurry and come, all you surrounding nations, and gather in the valley.'" Send down, O LORD, your army to attack them!
[BBE] Come quickly, all you nations round about, and get yourselves together there: make your strong ones come down, O Lord.
[KJV] Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
[NKJV] Assemble and come, all you nations, And gather together all around. Cause Your mighty ones to go down there, O LORD.
[KJ21] Assemble yourselves and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about; thither cause Thy mighty ones to come down, O LORD.
[NASB] (Or Come help)Hurry and come, all you surrounding nations, And gather yourselves there. Bring down, Lord, Your warriors.
[NRSV] Come quickly, all you nations all around, gather yourselves there. Bring down your warriors, O LORD.
[WEB] Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together."Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.
[ESV] Hasten and come, all you surrounding nations, and gather yourselves there. Bring down your warriors, O LORD.
[NIV] Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, O LORD!
[NIrV] Come quickly, all of you surrounding nations. Gather together in the Valley of Jehoshaphat. Lord, send your soldiers down from heaven!
[HCSB] Come quickly, all you surrounding nations; gather yourselves. Bring down Your warriors there, LORD.
[CSB] Come quickly, all you surrounding nations; gather yourselves. Bring down Your warriors there, LORD.
[AMP] Hasten and come, all you nations round about, and assemble yourselves; there You, O Lord, will bring down Your mighty ones (Your warriors).
[NLT] Come quickly, all you nations everywhere. Gather together in the valley." And now, O LORD, call out your warriors!
[YLT] Haste, and come in, all ye nations round, And be gathered together, Thither cause to come down, O Jehovah, Thy mighty ones.