[和合本] 你们便回来，在耶和华面前哭号，耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
[新标点] 你们便回来，在耶和华面前哭号；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
[和合修] 你们就回来，在耶和华面前哭泣；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
[新译本] 你们就回来，在耶和华面前哭，但耶和华不听你们的声音，也不向你们侧耳。
[当代修] 你们回来在耶和华面前哭泣，但耶和华不理会你们的哭声。
[现代修] 那时候你们哭求上主，求他帮助；但是他不肯听你们的哀求，不理会你们。”
[吕振中] 你们便回来，在永恒主面前哭着；永恒主却不听你们的声音，不侧耳听你们。
[思高本] 你们回来，在上主面前哭泣哀号，但上主未曾俯听你们的哭声，也未向你们侧耳；
[文理本] 尔曹乃返、哭于耶和华前、耶和华不为侧耳、不听尔声、
[GNT] So you cried out to the LORD for help, but he would not listen to you or pay any attention to you.
[BBE] And you came back, weeping before the Lord; but the Lord gave no attention to your cries and did not give ear to you.
[KJV] And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
[NKJV] "Then you returned and wept before the LORD, but the LORD would not listen to your voice nor give ear to you.
[KJ21] And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
[NASB] Then you returned and wept before the Lord; but the Lord did not listen to your voice, nor pay attention to you.
[NRSV] When you returned and wept before the LORD, the LORD would neither heed your voice nor pay you any attention.
[WEB] You returned and wept before Yahweh; but Yahweh didn't listen to your voice, nor turn his ear to you.
[ESV] And you returned and wept before the LORD, but the LORD did not listen to your voice or give ear to you.
[NIV] You came back and wept before the LORD, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you.
[NIrV] You came back and sobbed in front of the Lord. But he didn't pay any attention to your sobs. He wouldn't listen to you.
[HCSB] When you returned, you wept before the LORD, but He didn't listen to your requests or pay attention to you.
[CSB] When you returned, you wept before the LORD, but He didn't listen to your requests or pay attention to you.
[AMP] And you returned and wept before the Lord, but the Lord would not heed your voice or listen to you.
[NLT] Then you returned and wept before the LORD, but he refused to listen.
[YLT] 'And ye turn back and weep before Jehovah, and Jehovah hath not hearkened to your voice, nor hath he given ear unto you;