[和合本] 因为你们还没有到耶和华你 神所赐你的安息地，所给你的产业。
[新标点] 因为你们还没有到耶和华—你 神所赐你的安息地，所给你的产业。
[和合修] 因为你们现在还没有进入耶和华—你 神所赐你的安息，所给你的产业。
[新译本] 因为你们现在还没有到耶和华你的上帝赐给你的安息地和产业。
[当代修] 因为到如今你们还没有进入你们的上帝耶和华赐给你们作产业的安歇之地。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 因为你们还没有到永恒主你的上帝所赐给你的安居地、产业地。
[思高本] 因为你们至今还没有到安居之地，还没有到上主你的天主赐给你为业的地方。
[文理本] 尔上帝耶和华赐尔安居为业之地、尔尚未至、
[GNT] "When that time comes, you must not do as you have been doing. Until now you have all been worshiping as you please,
[BBE] For you have not come to the rest and the heritage which the Lord your God is giving you.
[KJV] For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
[NKJV] "for as yet you have not come to the rest and the inheritance which the LORD your God is giving you.
[KJ21] For ye have not as yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God giveth you.
[NASB] for you have not as yet come to the resting place and the inheritance which the Lord your God is giving you.
[NRSV] for you have not yet come into the rest and the possession that the LORD your God is giving you.
[WEB] for you haven't yet come to the rest and to the inheritance which Yahweh your God gives you.
[ESV] for you have not as yet come to the rest and to the inheritance that the LORD your God is giving you.
[NIV] since you have not yet reached the resting place and the inheritance the LORD your God is giving you.
[NIrV] That's because you haven't yet reached the place the Lord is giving you. Your God will give you peace and rest there.
[HCSB] Indeed, you have not yet come into the resting place and the inheritance the LORD your God is giving you.
[CSB] Indeed, you have not yet come into the resting place and the inheritance the LORD your God is giving you.
[AMP] For you have not yet come to the rest and to the inheritance which the Lord your God gives you.
[NLT] because you have not yet arrived at the place of rest, the land the LORD your God is giving you as your special possession.
[YLT] for ye have not come in hitherto unto the rest, and unto the inheritance, which Jehovah thy God is giving to thee;